ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

legally competent

Romanian translation: persoană cu capacitate deplină de exerciţiu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legally competent
Romanian translation:persoană cu capacitate deplină de exerciţiu
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Nov 23, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: legally competent
Condiţie pe care trebuie s-o îndeplinească o persoană pentru a participa la un studiu clinic:
- Male or female outpatients who are legally competent.
Aceasta pentru că trebuie să semneze un formular de consimţământ informat.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 09:43
persoană cu capacitate deplină de exerciţiu
Explanation:
„Pentru a fi valabil, consimtamântul trebuie sa îndeplineasca urmatoarele conditii:
- sa provina de la o persoana cu discernamânt;
...
a) Consimtamântul sa provina de la o persoana cu discernamânt
Persoana fizica cu deplina capacitate de exercitiu este prezumata ca are discernamântul necesar pentru a încheia acte juridice civile. Persoana lipsita de capacitate de exercitiu (minorul sub 14 ani si cel pus sub interdictie judecatoreasca) este prezumata a nu avea discernamânt, fie datorita vârstei fragede, fie starii de sanatate mintala. Minorul între 14 si 18 ani are discernamântul juridic în curs de formare.
http://facultate.regielive.ro/fituici/drept/actul_juridic_ci...

Persoana cu capacitate deplina de exercitiu
Persoana care a implinit varsta de 18 ani.
Persoana cu capacitate de exercitiu restransa, persoana care a implinit varsta de 14 ani pana la varsta de 18 ani, poate incheia singura acte juridice, dar cu incuviintarea prealabila a parintilor sau in lipsa acestora, a tutorelui. ... Persoane lipsite de capacitatea de exercitiu: minorul pana la varsta de 14 ani si cei pusi sub interdictie pentru care actele juridice se fac de catre reprezentantii lor legali (reprezentantii legali ai minorului sunt: parintii sau in lipsa acestora tutorele, iar al celor pusi sub interdictie din cauza alienatiei mintale sau a debililor mintali, tutorele desemnat de autoritatea tutelara).
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1713/Persoana_cu_capac...

Exemplu de traducere proastă:

„Art. 61. - in situatia pacientilor minori, incompetenti sau care nu isi pot exprima vointa, consimtamantul va apartine reprezentantilor legali”.
http://cmr.ro/content/view/385/38/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

who are legally competent - care au capacitate deplină de exerciţiu
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 09:43
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9persoană cu capacitate deplină de exerciţiu
Lucica Abil
4 +1in deplinătatea facultăților mintale și majori
MMUK
3competenti din punct de vedere legalDaniela Madani


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competenti din punct de vedere legal


Explanation:
....

Daniela Madani
Romania
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in deplinătatea facultăților mintale și majori


Explanation:
legal-dictionary.thefreedictionary.com/incompetency
yedda.com/.../Legally_competent_dementia_4959514179461/
www.bostonpads.com/.../LEGALLY_COMPETENT_PARTIES.html
www.med.umich.edu/1libr/aha/aha_medicald_sha.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci încercați @deplinătatea facultăților mintale@
www.ziare.com/.../deplinatatea facultatilor mintale
forum.softpedia.com/.../index.../t304937.html
www.renasterea.ro/.../index.php?...mintale...
www.avocatnet.ro/content/.../topicID_53196/.html

MMUK
United Kingdom
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Da, cam aşa... de fapt, majori se precizează mai sus. Ideea e să fie capabili de a semna un contract. Îmi trebuie expresia echivalentă în română, utilizată în contracte, chiar dacă nu e traducerea fidelă a textului în engleză. Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D: Desi raspunsul dnei Lucica este corect, tind sa cred ca in contextul dat raspunsul dvs este mai potrivit...
13 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos pentru susținere, d-ra Adina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
legally competent person
persoană cu capacitate deplină de exerciţiu


Explanation:
„Pentru a fi valabil, consimtamântul trebuie sa îndeplineasca urmatoarele conditii:
- sa provina de la o persoana cu discernamânt;
...
a) Consimtamântul sa provina de la o persoana cu discernamânt
Persoana fizica cu deplina capacitate de exercitiu este prezumata ca are discernamântul necesar pentru a încheia acte juridice civile. Persoana lipsita de capacitate de exercitiu (minorul sub 14 ani si cel pus sub interdictie judecatoreasca) este prezumata a nu avea discernamânt, fie datorita vârstei fragede, fie starii de sanatate mintala. Minorul între 14 si 18 ani are discernamântul juridic în curs de formare.
http://facultate.regielive.ro/fituici/drept/actul_juridic_ci...

Persoana cu capacitate deplina de exercitiu
Persoana care a implinit varsta de 18 ani.
Persoana cu capacitate de exercitiu restransa, persoana care a implinit varsta de 14 ani pana la varsta de 18 ani, poate incheia singura acte juridice, dar cu incuviintarea prealabila a parintilor sau in lipsa acestora, a tutorelui. ... Persoane lipsite de capacitatea de exercitiu: minorul pana la varsta de 14 ani si cei pusi sub interdictie pentru care actele juridice se fac de catre reprezentantii lor legali (reprezentantii legali ai minorului sunt: parintii sau in lipsa acestora tutorele, iar al celor pusi sub interdictie din cauza alienatiei mintale sau a debililor mintali, tutorele desemnat de autoritatea tutelara).
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1713/Persoana_cu_capac...

Exemplu de traducere proastă:

„Art. 61. - in situatia pacientilor minori, incompetenti sau care nu isi pot exprima vointa, consimtamantul va apartine reprezentantilor legali”.
http://cmr.ro/content/view/385/38/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

who are legally competent - care au capacitate deplină de exerciţiu

Lucica Abil
Romania
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 292
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Anghel: Corect!
33 mins
  -> Mulțumesc!
agree  lee roth: absolut !
1 hr
  -> Mulțumesc :)
agree  Denise Idel
8 hrs
  -> Mulțumesc :)
agree  Réka-Tünde
10 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  MMUK: Cu placere!
17 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Word_Wise
22 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Tradeuro Language Services
1 day10 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  · george ·
1 day11 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy