ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

judgment-proof

Romanian translation: Imposibil de executat silit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judgment-proof
Romanian translation:Imposibil de executat silit
Entered by: Translexic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Oct 14, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracte
English term or phrase: judgment-proof
The term judgment proof is most commonly used in tort law contexts to refer to defendants or potential defendants who are financially insolvent.

Este echivalentul lui INSOLVENT sau exista vreo diferenta?
Translexic
Imposibil de executat silit
Explanation:
Se refera la imposibilitatea de a aplica o hotarare judecatoreasca de executare silita intrucat numitul nu are cu ce plati (nu exista nimic de executat :) ) Imposibilitatea de a colecta datorii intrucat nu exista nimic de colectat
Selected response from:

Marian Popa
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Imposibil de executat silit
Marian Popa
3protejare fata de acţiunile judiciare ale creditorilortoma_cristina


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protejare fata de acţiunile judiciare ale creditorilor


Explanation:
art. 36 din legea 85/2006: " De la data deschiderii procedurii se suspenda de drept toate actiunile judiciare, extrajudiciare sau masurile de executare silita pentru realizarea creantelor asupra debitorului sau bunurilor sale ".

The effect of being judgment-proof is that creditors may not bother to sue you because they will not be able to "satisfy" their judgments against you.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-14 13:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mi-am dat seama ca nu se prea intelege :
art. 36 din legea insolventei : De la data deschiderii procedurii de insolventa se suspenda....


toma_cristina
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MCristy: Ba se înţelege :) ...doar că în context nu e vorba despre bankruptcy protection, ci despre un (potenţial) pârât lipsit de mijloace materiale (atenţie, e vorba de tort law!))
56 mins
  -> da, m-a pacalit termenul INSOLVENT, de fapt daca n-are mijloace materiale e chiar falit:), sau smecher si are bunurile in fiducie (dupa noul cod civil)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Imposibil de executat silit


Explanation:
Se refera la imposibilitatea de a aplica o hotarare judecatoreasca de executare silita intrucat numitul nu are cu ce plati (nu exista nimic de executat :) ) Imposibilitatea de a colecta datorii intrucat nu exista nimic de colectat

Marian Popa
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toma_cristina: http://law.yourdictionary.com/judgment-proof
5 mins
agree  Razvan R. Boros: Situaţie de incapacitate de executare silită datorată bunurilor absente
2 hrs
agree  Annamaria Amik
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day23 hrs
agree  Lia Sabau
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2011 - Changes made by Translexic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy