ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

under exclusion of its conflict of law rules

Romanian translation: cu excluderea normelor/reglementărilor sale privind conflictul de legi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under exclusion of its conflict of law rules
Romanian translation:cu excluderea normelor/reglementărilor sale privind conflictul de legi
Entered by: Diana Ciupe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Nov 14, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: under exclusion of its conflict of law rules
These terms and conditions will be governed exclusively by, and construed in accordance with, the laws of The Netherlands under exclusion of its conflict of law rules.
Diana Ciupe
Romania
Local time: 01:19
cu excluderea normelor/reglementărilor sale privind conflictul de legi
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale ( Roma II )
...Pentru buna funcţionare a pieţei interne este necesar ca normele statelor membre care reglementează conflictul de legi să desemneze aceeaşi lege naţională...
...Acest set de norme creează astfel un cadru flexibil al normelor privind conflictul de legi...

http://www.legislatie.3pedia.ro/termen_Conflict-de-legi_992....
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 01:19
Grading comment
Iti multumesc pentru ajutor, Annamaria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cu excluderea normelor/reglementărilor sale privind conflictul de legi
Annamaria Amik


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cu excluderea normelor/reglementărilor sale privind conflictul de legi


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale ( Roma II )
...Pentru buna funcţionare a pieţei interne este necesar ca normele statelor membre care reglementează conflictul de legi să desemneze aceeaşi lege naţională...
...Acest set de norme creează astfel un cadru flexibil al normelor privind conflictul de legi...

http://www.legislatie.3pedia.ro/termen_Conflict-de-legi_992....

Annamaria Amik
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Iti multumesc pentru ajutor, Annamaria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: cu excluderea normelor privind conflictul de legi
10 mins
  -> Mulţumesc pentru confirmare! Am inclus "sale" pentru că pare să se refere la cele din Ţările de Jos, dar cred că se înţelege şi fără.

agree  mmoraru
19 mins

agree  lee roth
4 hrs

agree  toma_cristina
12 hrs

agree  · george ·
15 hrs

agree  Marian Popa
1 day6 hrs

agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: