KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

pre-award relief

Romanian translation: compensație/despăgubire anticipată

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-award relief
Romanian translation:	compensație/despăgubire anticipată
Entered by:	Passion-Flower

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Nov 25, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: pre-award relief

stiu ca a mai fost dar nu mi se pare buna ideea de "masuri provizorii de reparare"...sau poate eu ceva nu inteleg...

The arbitrator shall not be authorised to grant, and the Client agrees that it shall not seek from any judicial authority, any interim measures of pre-award relief against the Bank, any provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules notwithstanding.

Passion-Flower
Moldova

compensație/despăgubire anticipată

Explanation:
Cred că expresia se referă la primirea unei compensații anticipate ca asigurare pentru un potențial risc sau dificultăți inenrente dobândirii/asumării calității de client/prestator de servicii față de respectiva bancă. De exemplu, dacă banca dă faliment, clientul va avea bineînțeles de suferit, așa că vrea o asigurare înainte să semneze contractul.