Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: to be good against the world | | Buna tuturor! Este in regula traducerea acestei sintagme ca "drept de intaietate in ce priveste posesia"? Am intalnit-o intr-un contract de transfer de proprietate, in urmatoarea fraza: "X will then be good against the world except for anyone with an earlier right to possession than A..." Va multumesc. |
| cosimonKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Lucica Abil
Romania
Local time: 01:20
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | good against the world opozabil erga omnes (tuturor)
Explanation:
Legal estates and interests are called rights "in rem", and said to be "good against the world".
http://en.wikipedia.org/wiki/Estate_(law)
Further, the real right is operable erga omnes, that is, against the world and affords a priority position in insolvency cases.
http://www.financialanalyst.org/newarticle2.html
Erga omnes
In ceea ce-i priveste pe toti; fara exceptie. De exemplu opozabilitatea erga omnes a drepturilor reale (dreptul de proprietate)
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1341/Erga_omnes
2.5.1.2.1. Drepturile reale sunt drepturi absolute, opozabile erga omnes
[...]
drepturile absolute sunt opozabile tuturor - erga omnes - in sensul ca toata lumea este tinuta sa respecte prerogativele pe care titularii lor le au.
http://www.scritube.com/stiinta/drept/PATRIMONIUL-SI-DREPTUR...
| Lucica Abil
Romania
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 292
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
