English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: reasonable covenants | | The SPA shall provide for reasonable information and inspection rights of XXXX concerning the TARGET and the PROJECT, as well as reasonable covenants regarding the Target´s conduct of business for the time period between signing and CLOSING. |
| | | restricții rezonabile | Explanation:
"The Covenant Must Be Reasonable: This requirement is the most important and also the most troublesome for employers. The main problem is that there is no precise definition of a “reasonable” covenant that can be used in all cases. As a rule of thumb, a reasonable covenant contains only those restrictions that are necessary to protect the employer’s business interest. Therefore, employers must be careful to avoid vague or overbroad covenants, and instead should tailor their covenants to their specific circumstances. What may be a reasonable restriction for one business may not be reasonable for another." (http://www5.cbia.com/hr/drafting-enforceable-covenants-not-t...
"Dreptul fundamental de constituire a asociatiilor politice (garantat de articolul 19 din Constitutie) da Parlamentului posibilitatea de a elabora legi care sa prevada “restrictii rezonabile” in exercitarea dreptului de asociere, in conditii impuse de necesitatea protejarii intereselor nationale, ale ordinii publice si moralitatii."(http://newdelhi.mae.ro/index.php?lang=ro&id=23238)
"...Declaratia Universala a Drepturilor Omului. Prevederile primului alineat contin o precizare in plus: drepturile respective sunt exercitate fara restrictii rezonabile, ceea ce implica posibilitatea existentei unor conditionari in exercitiul acestor drepturi. In aceste conditii interdictia oricarei discriminari nu mai apare ca fiind nelimitata, pretandu-se, in cazul reglementarii ei prin lege, la o fireasca cercetare a conditiei de rezonabilitate." (http://www.legex.ro/Decizie-226-03.07.2001-25607.aspx)
Art. 25: '"rice cetatean are dreptul si posibilitatea, fara nici una din discriminarile la care se refera articolul 2 si fara restrictii nerezonabile:..." (http://www.legex.ro/Decizie-226-03.07.2001-25607.aspx) |
| Selected response from:
 Darius Daniel Grigoras
Local time: 01:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1 clauze/contracte/conventii/acorduri/intelegeri rezonabile - "reguli"/"concesii" rezonabile
Explanation:
Pentru ca vorbim despre "conduita de afaceri", eu as traduce ca "reguli zonabile" pentru ca vornim despre reguli/coduri in conduita de afaceri.
Si in ceea ce priveste cuvantul regula, se acopera prin utilizarea sa atat sensul de "clauza" de mai jos, cat si cel de "penalizare". Dezavantajul este ca nu e o expresie intalnita.
2. (Law) Law
a. an agreement in writing under seal, as to pay a stated annual sum to a charity
b. a particular clause in such an agreement, esp in a lease
3. (Law) (in early English law) an action in which damages were sought for breach of a sealed agreement
A doua varianta, "concesii rezonabile"
CONCÉSIE ~i f. 1) Renunțare benevolă la un drept în folosul altuia. 2) Acord obținut prin cedări reciproce; compromis. [Art. concesia; G.-D. concesiei; Sil. -si-e] /<fr. concession, lat. concessio, ~onis
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
Example sentence(s):- Orice reglementare, a oricărui conflict presupune şi concesii deseori dureroase şi cred că este important ca întreaga clasă politică, elitele dar şi opinia publică să fie pregătită şi de anumite concesii rezonabile.
Reference: http://www.thefreedictionary.com/covenant
Reference: http://www.mfa.gov.md/interviuri-md/485908/
| Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 restricții rezonabile
Explanation:
"The Covenant Must Be Reasonable: This requirement is the most important and also the most troublesome for employers. The main problem is that there is no precise definition of a “reasonable” covenant that can be used in all cases. As a rule of thumb, a reasonable covenant contains only those restrictions that are necessary to protect the employer’s business interest. Therefore, employers must be careful to avoid vague or overbroad covenants, and instead should tailor their covenants to their specific circumstances. What may be a reasonable restriction for one business may not be reasonable for another." (http://www5.cbia.com/hr/drafting-enforceable-covenants-not-t...
"Dreptul fundamental de constituire a asociatiilor politice (garantat de articolul 19 din Constitutie) da Parlamentului posibilitatea de a elabora legi care sa prevada “restrictii rezonabile” in exercitarea dreptului de asociere, in conditii impuse de necesitatea protejarii intereselor nationale, ale ordinii publice si moralitatii."(http://newdelhi.mae.ro/index.php?lang=ro&id=23238)
"...Declaratia Universala a Drepturilor Omului. Prevederile primului alineat contin o precizare in plus: drepturile respective sunt exercitate fara restrictii rezonabile, ceea ce implica posibilitatea existentei unor conditionari in exercitiul acestor drepturi. In aceste conditii interdictia oricarei discriminari nu mai apare ca fiind nelimitata, pretandu-se, in cazul reglementarii ei prin lege, la o fireasca cercetare a conditiei de rezonabilitate." (http://www.legex.ro/Decizie-226-03.07.2001-25607.aspx)
Art. 25: '"rice cetatean are dreptul si posibilitatea, fara nici una din discriminarile la care se refera articolul 2 si fara restrictii nerezonabile:..." (http://www.legex.ro/Decizie-226-03.07.2001-25607.aspx)
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
