ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

test task


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Dec 15, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: test task
If any misunderstanding or doubt occurs on its intention or interpretation, this Agreement will be interpreted as if it had been drafted jointly by the Parties and no presumption or **reversing of the test task** will not be understood as favoring or disfavoring one of the Parties only as a consequence of the fact that such Party would have sustained or initiated a certain contractual provision.

Trecand cu vederea peste dubla negatie (no presumption will not be understood), cum s-ar traduce acest „test task”? Mai precis, expresia „reversing of the test task”?

M-am gandit la următoarea traducere:

În cazul apariției oricărei neînțelegeri sau a oricărei dispute referitoare la intenția sau interpretarea acestuia, prezentul Contract se va interpreta similar situației în care ar fi fost elaborat în comun de Părți și nicio ipoteză sau **revocare a sarcinii de probare** nu va fi interpretată a favoriza sau a defavoriza niciuna dintre Părți exclusiv ca urmare a faptului că această Parte ar fi susținut sau inițiat o anumită prevedere contractuală.

adica am interpretat-o ca pe o „revocare a obligatiei de a aduce probe”.

Pentru "reversal" m-am folosit si de http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/15...

Alte sugestii?
AB_DW
Local time: 01:20



Discussion entries: 7





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2011 - Changes made by tagore:
Term askedreversing of the test task => test task


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy