ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

first-class registered mail

Romanian translation: scrisoare recomandata prioritara


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-class registered mail
Romanian translation:scrisoare recomandata prioritara
Entered by: Passion-Flower
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Dec 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: first-class registered mail
Any notices or requests required or permitted to be given or made under this Contract shall be in writing in the language specified under Clause 0.00. Such notice or request shall be deemed to be duly given or made when it shall be delivered by hand, first-class registered mail, e-mail or facsimile to the party to which it is required to be given or made at such party's address specified in Appendix I or at such other address ....
Passion-Flower
Moldova
scrisoare recomandata prioritara
Explanation:
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/sc_...
Selected response from:

Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 01:21
Grading comment
Multumesc pentru colaborare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4scrisoare recomandata prioritara
Alexandra Spatariu
5Scrisoare recomandata
Marian Popa


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
scrisoare recomandata prioritara


Explanation:
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/sc_...

Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc pentru colaborare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan R. Boros: http://www.posta-romana.ro/services/corespondenta-interna_36 /
5 hrs
  -> multumesc
agree  lee roth
10 hrs
  -> multumesc
agree  Svetlana Virjnevschi
22 hrs
  -> multumesc
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Scrisoare recomandata


Explanation:
Raspunsul anterior a epropae correct.
"First-class mail" nu se refera la "prioritar" ci din contra, la clasa standard de pret.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-12-22 23:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

scuzati greselile, calculatorul meu corecteza in engleza tot ce scriu, nu am setari pe Lb Romana

Marian Popa
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy