ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

assignment

Romanian translation: sarcina / atributie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment
Romanian translation:sarcina / atributie
Entered by: Passion-Flower
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Dec 22, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: assignment
The assignment will cover the following areas:
- Analyse the existing procedures for registration of significant shareholdings in banks;
- Assess the effectiveness of implementation and enforcement and report on what, if anything is preventing the existing procedures from being implemented or enforced and incorporate the additional element into the deliverables;
....
Passion-Flower
Moldova
sarcina / atributie
Explanation:
assign
4. To ascribe; attribute

Selected response from:

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 23:21
Grading comment
Multumesc pentru colaborare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sarcina / atributie
Razvan R. Boros
3indatoririle postului/locului de munca
Marilena Berca


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indatoririle postului/locului de munca


Explanation:
sau sarcini

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-22 15:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

de asemenea, responsabilitati

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-22 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.birouldeconsiliere.ro/detaliu.aspx?eID=51&t=Artic...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-22 15:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

aici am gasit formularea "fisa postului": http://angajat.blogspot.com/p/responsabilitati-joburi-fisa-p...


Marilena Berca
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sarcina / atributie


Explanation:
assign
4. To ascribe; attribute



Example sentence(s):
  • Obiectivele, sarcinile si responsabilitatile ...
  • Studiu de caz: Modificarea sarcinilor de la locul de munca

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/assign
    Reference: http://www.news.legislatiamuncii.ro/html_version.php?ECID=ND...
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc pentru colaborare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Spatariu
2 hrs
  -> Multumesc
agree  iudith_s
17 hrs
  -> Multumesc
agree  Anca Nitu
4 days
  -> Multumiri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy