ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

rights in get-up

Romanian translation: drepturi legate de prezentare (proprie)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Jan 6, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Intellectual property
English term or phrase: rights in get-up
Intellectual Property Rights: patents, rights to Inventions, copyright and related rights, trade
marks, trade names and domain names, rights in get-up, rights in goodwill or to sue for passing
off, rights in designs, rights in computer software, database rights, rights in confidential
information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights..

Multumesc anticipat!
Diana Roman
Romanian translation:drepturi legate de prezentare (proprie)
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 01:21
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drepturi legate de prezentare (proprie)
Alexandra Spatariu
3drepturile referitoare la ambalaj distinctivLiudmila Avtutova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drepturile referitoare la ambalaj distinctiv


Explanation:
Rights in get-up or getup - cu referire la ambalajul unui produs, ambalaj ce este suficient de reprezentativ şi asociat acestui produs. Produsul în cauză este recunoscut după caracteristicile ambalajului - "get-up".




    Reference: http://wikipedia.org/wiki/Trade_dress
Liudmila Avtutova
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drepturi legate de prezentare (proprie)


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Diana Coada, · george ·, Sangro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6 - Changes made by Sangro:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: