KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

"european trade mark and design attorney"

Romanian translation: avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	european trade mark and design attorney
Romanian translation:	avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design
Entered by:	xyzmary2001

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Mar 26, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: "european trade mark and design attorney"

"Mr. Keeson, attesting agent sworn in and certified according to European standard and Benelux and European Trade Mark and Design Authority do hereby certify"

xyzmary2001

avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design

Explanation:
"marcile romanesti devin marci europene si sunt trecute in baza comuna de date a Oficiului European pentru Marca si Design cu sediul la Alicante in Spania."
http://www.ziuaiasi.ro/Firme-iesene-confiscate-de-europeni-A...
http://www.clubafaceri.ro/director/produse/servicii_consulta...
http://www.infolegal.ro/avantajele-si-dezavantajele-marcii-c...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-26 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Consultanta de specialitate si reprezentare in fata Oficiului...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-27 03:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

raspunsul meu a fost bazat pe contextul oferit

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-27 03:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca mai potrivit ar fi AVOCAT ACREDITAT de..(http://www.afacerist.ro/firma/sc_intelect_srl_970.html)
NUMELE EUROPEAN ESTE OHIM (http://oami.europa.eu/) Office for Harmonization for the Internal Market (EU) cel putin asa l-am gasit in referinte si in cele romanesti (http://www.infolegal.ro/avantajele-si-dezavantajele-marcii-c... si http://www.ccir.ro/ccirweb/resources/menuInfoLeg/uploads/ghi... iar separat am gasit European Community Trademark http://www.ecta.org/
gasisem referinta asta care cred ca se refera la o firma cu astfel de avocati,desi vad ca colega a dat-o ca referinta pt acest oficiu http://www.dreyfus.fr/index.php?lg=en_EN&sec=home

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-27 04:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

dintr-o referinta:"A fost creat Oficiul Marcilor Comunitare si al Designului Comunitar, numele oficial fiind Oficiul de Armonizare al Pietei Interne OHIM - Office for Harmonization in the Internal Mark, cu sediul in Alicante/Spania, inaugurat oficial la 01.04.1996."

Selected response from:

Alina Weidell
United States
Local time: 17:21

Grading comment

Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design

Alina Weidell

avocat specializat in litigii legate de dreptul de autor in Europa ( marci inregistrate, proiecte)

Anca Nitu

organ responsabil cu designul si marcile europene

irina smalley

4 -1

avocat marca comunitara si designul comunitar

Mihaela Brooks

Answers

5 hrs confidence:

avocat specializat in litigii legate de dreptul de autor in Europa ( marci inregistrate, proiecte)

Explanation:
cam asa s-ar traduce ce ati pus in titlu

mai la vale se schimba calimera:
Mr. Keeson, attesting agent sworn in and certified according to European standard and Benelux and European Trade Mark and Design Authority do hereby certify"
Dl Keeson, notar/ avocat care autorizat si certificat conform standardelor europene si a Biroului de Copyright Industrial si Comercial European certific prin prezenta

expresia completa e " European Trademark, Patent and Design Authority"

http://www.dreyfus.fr/index.php?lg=en_EN&sec=infos&rub=faq

Domaine(s) : - droit
droit commercial

français

droits de propriété industrielle et commerciale n. m. pl.
Équivalent(s) English trademark rights

Définition :
Ensemble des droits incorporels d'une entreprise sur certains éléments de son patrimoine comme les brevets, marques de fabrique ou de commerce, appellations d'origine et noms commerciaux.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
propriété industrielle et commerciale n. f.
.
GDT

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-27 01:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

"ale" Biroului...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-27 01:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

o pun din nou ca a iesit carpita :)
Dl Keeson, notar/ avocat care autentifica documentul de fata, autorizat si certificat conform standardelor europene si cele ale Biroului de Copyright Industrial si Comercial European certific prin prezenta

Anca Nitu
Local time: 18:21
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design

Alina Weidell
United States
Local time: 17:21
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc mult!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

avocat marca comunitara si designul comunitar

Explanation:
MARCA COMUNITARĂ

DESIGNUL COMUNITAR
CE ESTE MARCA COMUNITARĂ?

Marca înregistrată la Oficiul pentru Armonizare în Piaţa Internă (în abrevierile cele mai cunoscute - OHIM sau OAMI - din limbile engleză sau franceză), cu sediul în Alicante, Spania, în baza Regulamentului CE 40/94, privind marca comunitară (sau, pe scurt, Regulamentul mărcii comunitare).

http://www.osim.ro/pagoami/oapib.htm

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

21 hrs confidence:

organ responsabil cu designul si marcile europene

Explanation:
European Trade Mark and Design Authority - vad ca referirea se face la authority si nu attorney

irina smalley
United Kingdom
Local time: 23:21
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"european trade mark and design attorney"

Romanian translation: avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"european trade mark and design attorney"

Romanian translation: avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.