This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

"the basic functionality" of the software is available

Romanian translation: "funcţionalitatea de bază" a software-ului este disponibilă

05:55 Jul 3, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: "the basic functionality" of the software is available
This will be the case when you can consult and print the data without serious problems as a result of errors and omissions in the software and when the basic functionality of the software is available.
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 12:52
Romanian translation:"funcţionalitatea de bază" a software-ului este disponibilă
Explanation:
-
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 12:52
Grading comment
asa l-am tradus si eu, insa mi se pare fortata traducerea...ma gandeam la un termen care sa defineasca functionalitatea de baza si care nu-mi vine in minte...multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cînd sunt disponibile „funcţiile elementare” ale aplicaţiei software
Florin Ular
3"funcţionalitatea de bază" a software-ului este disponibilă
Andreea Vertes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"funcţionalitatea de bază" a software-ului este disponibilă


Explanation:
-

Andreea Vertes
Romania
Local time: 12:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
asa l-am tradus si eu, insa mi se pare fortata traducerea...ma gandeam la un termen care sa defineasca functionalitatea de baza si care nu-mi vine in minte...multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cînd sunt disponibile „funcţiile elementare” ale aplicaţiei software


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 06:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

„Basic” nu înseamnă întotdeauna „de bază”, poate fi tradus ca „simplu, elementar, minim” etc.

O altă variantă ar fi:

Când este disponibil „un minim de funcţionalitate” a aplicaţiei software.

Florin Ular
Romania
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc! :)
agree  Cristina Costin
3 days 13 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
434 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search