Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / MSDS | | English term or phrase: US National Fire Protection Association (NFPA) 704 | Nu am mai mult context. Este un fisier baza de date fie pentru un soft de gestionare a unor legi in domeniu fie pentru o memorie de traducere.
Eu, una, de "fire fighting" am auzit , dar de "fire protection" niciodata.
Multumesc pentru orice sugestie. |
|  Irina LazarescuKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 142
| | Local time: 01:21
|
| | standardul NFPA 704 | Explanation:
Este vorba de standardul 704 al NFPA (Asociatia Nationala de Protectie contra Incendiilor, conform GDT, http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Wikipedia (cautare dupa NFPA 704):
"NFPA 704 is a standard maintained by the U.S.-based National Fire Protection Association. It defines the colloquial "fire diamond" used by emergency personnel to quickly and easily identify the risks posed by nearby hazardous materials. This is necessary to help determine what, if any, specialty equipment should be used, procedures followed, or precautions taken during the first moments of an emergency response."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/NFPA_704 |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 01:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 19, 2008 - Changes made by Radu DANAILA: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
