ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

on-demand/streaming use

Romanian translation: la cerere/ in emisie continua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Oct 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: on-demand/streaming use
An on-demand/streaming use is considered to be gratuitous if the user is only paying a provision fee
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 01:21
Romanian translation:la cerere/ in emisie continua
Explanation:
streaming si on demand sunt notiuni total diferite

on demand = la cerere
streaming= cu emisie continua
eu cred ca vrea sa spuna: " la cerere (firma) ofera stiri in emisie continua ( pe ecranul clientului)"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 18:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la cerere/ in emisie continuaAnca Nitu
Summary of reference entries provided
dpopa01
serviciu streaming la cerere
Cristina Bolohan

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la cerere/ in emisie continua


Explanation:
streaming si on demand sunt notiuni total diferite

on demand = la cerere
streaming= cu emisie continua
eu cred ca vrea sa spuna: " la cerere (firma) ofera stiri in emisie continua ( pe ecranul clientului)"

Anca Nitu
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET-MARTON
13 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference

Reference information:
http://www.itvdictionary.com/definitions/on-demand_streaming...

dpopa01
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: serviciu streaming la cerere

Reference information:
**On-demand streaming** is suitable for any content that is not time-sensitive. The following are examples of good uses for on-demand streaming:
Archives of live broadcasts
Information that is not time-sensitive
SMIL presentations
service.real.com/help/library/guides/g270/htmfiles/strmstat.htm

**Serviciul streaming la cerere** BBC iPlayer va completa serviciul de download disponibil in acest moment. Aceasta relatie non-exclusiva face parte din strategia BBC de reinventare a site-ului www.bbc.co.uk, pentru a asigura disponibilitatea continutului bogat in media catre cea mai larga audienta posibila.
www.presaonline.com/.../bbc-stabileste-o-relatie-strategica...

Cristina Bolohan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy