KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

notice of claim

Romanian translation: aviz/instiintare de revendicare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	notice of claim
Romanian translation:	aviz/instiintare de revendicare
Entered by:	Valentina Meyer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Apr 9, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contracts

English term or phrase: notice of claim

The Indemnitee shall without undue delay give the Indemnitor notice (the “Notice of Claim”) and shall consult with the Indemnitor with respect to the matter. The Notice of Claim shall mention the grounds for and, if possible, an estimate of the amount of the Claim

Norishor KudoZ activity Questions: 55 (3 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:31

aviz/instiintare de revendicare

Explanation:
Instructions for Completing
Notice of Claim

A Notice of Claim form should be completed each time an individual files a claim or suffers a loss or injury to oneself or to that individual's personal property.

nu este o actiune dupa parerea mea

http://www.des.umd.edu/risk_comm/ins/forms/infonoc.html

Selected response from:

Valentina Meyer
Germany
Local time: 06:31

Grading comment

Multumesc frumos! Cred ca acest raspuns e mai potrivit in contextul meu. Nici din textul meu nu reiese ca ar fi o actiune ci mai degraba o instiintare sau un preaviz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aviz/instiintare de revendicare

Valentina Meyer

4 +2

actiune in revendicare

ELLA IACOB

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

actiune in revendicare

Explanation:
notice of claim > actiune in revendicare

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-09 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

SAU "NOTIFICARE" mai degraba!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-09 10:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Actiune in revendicare se foloseste des..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-09 10:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

-acţiune (notificare) in revendicare-

ELLA IACOB
United Kingdom
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian

Notes to answerer

Asker: Multumesc frumos! Cred ca in alt context traducerea termenului propusa de dumneavoastra se potriveste dar aici nu e o actiune propriuzisa ci mai degraba o instiintare.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aviz/instiintare de revendicare

Valentina Meyer
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc frumos! Cred ca acest raspuns e mai potrivit in contextul meu. Nici din textul meu nu reiese ca ar fi o actiune ci mai degraba o instiintare sau un preaviz.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 9, 2009 - Changes made by Valentina Meyer:
Edited KOG entry	Valentina Meyer's old entry - "notice of claim" => "aviz/instiintare de revendicare"
Apr 9, 2009 - Changes made by Valentina Meyer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

notice of claim

Romanian translation: aviz/instiintare de revendicare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

notice of claim

Romanian translation: aviz/instiintare de revendicare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.