ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Royalties

Romanian translation: redevenţe


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Royalties
Romanian translation:redevenţe
Entered by: Carmen Lapadat
Options:
- Contribute to this entry

02:21 Sep 17, 2009Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Royalties
License Agreement

''Royalties'' reprezinta o clauza dintr-un contract .

Multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:54
redevenţe
Explanation:
royalty: payment to the holder of a patent or copyright or resource for the right to use their property; "he received royalties on his book".

si DEX: "datorie, obligatie platibila periodic la date fixe si sub forma de cota pentru dreptul de a folosi proprietatea altuia in scopuri productive."
Selected response from:

Cristina Gheorghe
Romania
Local time: 02:54
Grading comment
multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16redevenţe
Cristina Gheorghe
4drepturi de autor
Antonina Erena


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royalties
drepturi de autor


Explanation:
http://www.eucopyright.com/ro/ce-drepturi-confera-dreptul-de...

Antonina Erena
Romania
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Gheorghe: drepturile de autor sunt instrumente de protectie si reprezinta ansamblul de prerogative de care se bucura autorii cu referire la operele create.
1 hr

neutral  Annamaria Amik: poate fi si asta, categoric se foloseste pt plata pt drepturi de autor. Ne-ar trebui mai mult context.
4 hrs

agree  Stefangelo DPSI: din timpuri imemoriale ;) se foloseste aceasta formula in principal pentru platile pentru drepturi de autor
12 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
royalties
redevenţe


Explanation:
royalty: payment to the holder of a patent or copyright or resource for the right to use their property; "he received royalties on his book".

si DEX: "datorie, obligatie platibila periodic la date fixe si sub forma de cota pentru dreptul de a folosi proprietatea altuia in scopuri productive."

Cristina Gheorghe
Romania
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia rogin
13 mins
  -> multumesc

agree  Nina S: sau redevenţe pentru dreptul de exploatare
18 mins
  -> multumesc

agree  solarstone
28 mins
  -> multumesc

agree  Radu DANAILA
1 hr
  -> multumesc

agree  Réka-Tünde: http://en.wikipedia.org/wiki/Royalties
2 hrs
  -> multumesc, Tunde

agree  Ştefania Iordan
2 hrs
  -> multumesc

agree  Alina-Maria Zaharia
2 hrs
  -> multumesc

agree  Annamaria Amik: corect, insa nu e incorecta cealalta propunere :-)
3 hrs
  -> multumesc. drepturile de autor atrag plati. poate vad eu din alt unghi.

agree  Vasile BOLOGA
3 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> multumesc

agree  Mirela Minty: Cu placere!
4 hrs
  -> multumesc

agree  Maria Diaconu
4 hrs
  -> multumesc

agree  rodi_ciobanu
11 hrs
  -> rodi, multumesc

agree  Ellise
12 hrs
  -> multumesc

agree  Simona Nicoara
2 days1 hr

agree  Tradeuro Linguistic Services
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: