Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: non-exclusive license | "you grant the company a worldwide, royalty-free, non-exclusive, irrevocable, and fully sublicensable license to use"
Ma puteti ajuta cu traducerea termenului?
Multumesc anticipat. |
| | | licenţă neexclusivă | Explanation:
In that case, Canada through AECL shall ensure that the personnel of the Joint Central Team can freely use the protected subject matters for the execution of the tasks assigned to the Joint Central Team, and that all Parties including Euratom are granted an irrevocable, non-exclusive, royalty-free licence, with the right to sub-licence for research and development in controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
. În acest caz, Canada, prin intermediul AECL, se asigură că personalul echipei centrale comune poate utiliza în mod liber materialele protejate pentru îndeplinirea sarcinilor alocate echipei centrale comune și că toate părțile, inclusiv Euratom, primesc o licență irevocabilă, neexclusivă și scutită de redevență, cu dreptul de sublicență pentru cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii termonucleare controlate ca sursă de energie în scopuri pașnice.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-17 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
A non-exclusive license is the right to use something (could be a song or a short story or even a patented invention) on a non-exclusive basis (meaning that the owner of the property can also grant a license to someone else to use the property.) So, in summary, you get to use the thing but the owner can let someone else use the thing too.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_non_exclusive_license
Licenta exclusiva, prin care licentiatorul renunta la posibilitatea de a mai acorda alte licente, licentiatul avand un drept exclusiv de utilizare a inventiei.
Dupa caracterul lor, licentele exclusive prezinta mai multe forme:
licente nelimitate sau depline (licentiatorul beneficiaza de exclusivitate pe toata durata de valabilitate a brevetului):
licente nelimitate (dreptul de folosire a inventiei, este exclusiv, prezinta unele ingradiri).
Licenta neexlusiva sau simpla, prin care licentiatorul are dreptul de a utiliza sau transmite brevetul, iar licentiatul de a folosi inventia in conditiile convenite.
Licentele neexclusive pot fi:
licente neexclusive depline;
licente neexclusive limitate.
http://www.referatele.com/referate/diverse/online19/Proiect-... |
| Selected response from:
 Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 00:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +10 licenţă neexclusivă
Explanation:
In that case, Canada through AECL shall ensure that the personnel of the Joint Central Team can freely use the protected subject matters for the execution of the tasks assigned to the Joint Central Team, and that all Parties including Euratom are granted an irrevocable, non-exclusive, royalty-free licence, with the right to sub-licence for research and development in controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
. În acest caz, Canada, prin intermediul AECL, se asigură că personalul echipei centrale comune poate utiliza în mod liber materialele protejate pentru îndeplinirea sarcinilor alocate echipei centrale comune și că toate părțile, inclusiv Euratom, primesc o licență irevocabilă, neexclusivă și scutită de redevență, cu dreptul de sublicență pentru cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii termonucleare controlate ca sursă de energie în scopuri pașnice.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-17 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
A non-exclusive license is the right to use something (could be a song or a short story or even a patented invention) on a non-exclusive basis (meaning that the owner of the property can also grant a license to someone else to use the property.) So, in summary, you get to use the thing but the owner can let someone else use the thing too.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_non_exclusive_license
Licenta exclusiva, prin care licentiatorul renunta la posibilitatea de a mai acorda alte licente, licentiatul avand un drept exclusiv de utilizare a inventiei.
Dupa caracterul lor, licentele exclusive prezinta mai multe forme:
licente nelimitate sau depline (licentiatorul beneficiaza de exclusivitate pe toata durata de valabilitate a brevetului):
licente nelimitate (dreptul de folosire a inventiei, este exclusiv, prezinta unele ingradiri).
Licenta neexlusiva sau simpla, prin care licentiatorul are dreptul de a utiliza sau transmite brevetul, iar licentiatul de a folosi inventia in conditiile convenite.
Licentele neexclusive pot fi:
licente neexclusive depline;
licente neexclusive limitate.
http://www.referatele.com/referate/diverse/online19/Proiect-...
| Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
