Romanian translation: politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
fair use policy
Romanian translation:
politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-05 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Romanian translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase:fair use policy
23% of this booklet contains NIV Bible verses and is covered under the Fair Use policy
Explanation: Eu i-aş zice politică de utilizare / folosire conform bunelor uzanţe, fiindcă sintagma asta cu bunele uzanţe apare la noi în art. 33 din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe:
Art. 33. - (1) Sunt permise, fără consimţământul autorului şi fără plata vreunei remuneraţii, următoarele utilizări ale unei opere aduse anterior la cunoştinţă publică, cu condiţia ca acestea să fie ***conforme bunelor uzanţe***, să nu contravină exploatării normale a operei şi să nu îl prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare:
a) reproducerea unei opere în cadrul procedurilor judiciare sau administrative, în măsura justificată de scopul acestora;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o operă, în scop de analiză, comentariu sau critică ori cu titlu de exemplificare, în măsura în care folosirea lor justifică întinderea citatului; ...
Utilizarea nu a fost contrara ***bunelor uzante***, un astfel de caracter nereiesind din dezbateri. SC ... SRL a mentionat sursa fotografiei, indicand si un link catre pagina aferenta de pe www.ghj.ro
Sau:
Conditiile generale de utilizare a operei fara consimtamântul autorului si fara plata vreunei remuneratii sunt: opera sa fi fost adusa anterior folosirii la cunostinta publica; opera sa fie utilizata ***conform bunelor uzante***; folosirea operei sa nu contravina exploatarii ei normale; utilizarea operei sa nu prejudicieze autorul sau titularul dreptului de utilizare.
Ce se intampla cand cineva pune in raspuns, iar dupa o jumatate de ora, altcineva pune o parte din acel raspuns ca si ceva nou? Putem lista peste raspunsul precedent?
I don't know how the things have been lately, but I thought it was about finding expressions that fit and translate the title. I just joined this website two weeks ago, but looking in the past I found "KudoZ" being given for "I love you"... and such...
The whole expression can be found in the dictionary. We should put here only what is really not there, or hard to guess... I guess.
I don't think the asker is particularly interested in the translation for "policy" since it is available in any given dictionary but kudoz for offering it anyway:)
politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe
Explanation: Eu i-aş zice politică de utilizare / folosire conform bunelor uzanţe, fiindcă sintagma asta cu bunele uzanţe apare la noi în art. 33 din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe:
Art. 33. - (1) Sunt permise, fără consimţământul autorului şi fără plata vreunei remuneraţii, următoarele utilizări ale unei opere aduse anterior la cunoştinţă publică, cu condiţia ca acestea să fie ***conforme bunelor uzanţe***, să nu contravină exploatării normale a operei şi să nu îl prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare:
a) reproducerea unei opere în cadrul procedurilor judiciare sau administrative, în măsura justificată de scopul acestora;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o operă, în scop de analiză, comentariu sau critică ori cu titlu de exemplificare, în măsura în care folosirea lor justifică întinderea citatului; ...
Utilizarea nu a fost contrara ***bunelor uzante***, un astfel de caracter nereiesind din dezbateri. SC ... SRL a mentionat sursa fotografiei, indicand si un link catre pagina aferenta de pe www.ghj.ro
Sau:
Conditiile generale de utilizare a operei fara consimtamântul autorului si fara plata vreunei remuneratii sunt: opera sa fi fost adusa anterior folosirii la cunostinta publica; opera sa fie utilizata ***conform bunelor uzante***; folosirea operei sa nu contravina exploatarii ei normale; utilizarea operei sa nu prejudicieze autorul sau titularul dreptului de utilizare.
The translation workplace 
