Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevet proiect | | English term or phrase: "in one embodiment" | Se pare ca este o expresie specifica brevetelor, iata si Wiki:
The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", "in a particular embodiment", "in an advantageous embodiment" or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation or method of carrying out the invention.[
Iata si un context:
In one embodiment, an apparatus includes one or more internal interfaces... |
| DesireaKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | prototip | Explanation:
---
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-24 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
instanţa unui prototip
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-25 06:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Instanţă" a unui prototip este un termen consacrat în IT. Nu cred să dureze mult până va fi folosit pe scară largă.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-08-25 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! |
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 01:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 "Într-o variantă de realizare"
Explanation:
"In one embodiment, the height (H) of the web of the rail (1) is upper than the height of a standardized rail." -"Într-o variantă de realizare, înălţimea (H) a tălpii şinei (1) este mai mare decât cea a unei şine standardizate."
http://www.breveteonline.ro/brevet/9701779-profil-de-sina-de...
"In an alternative embodiment, the openings in the liner are cut as a plurality of sections of reduced wall-thickness, said sections splitting during the expansion." - "Intr-o variantă de realizare, deschizăturile de pe coloana pierdută sunt prevăzute sub forma unor secţiuni cu grosime redusă a peretelui, secţiuni ce în timpul dilatării se despică."
http://www.breveteonline.ro/brevet/9701304-procedeu-de-forma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
"In one embodiment, the wheel has a rim (6) formed by an inner ring (i) and an outer ring (j), between them there is provided a sealing gasket (7), and which are fixed by means of some nuts (8). " - "Într-o variantă de realizare, roata are o jantă (6) formată dintr-un inel (i) interior şi un inel (j) exterior, între care este prevăzută o garnitură (7) de etanşare, şi care sunt fixate cu ajutorul unor şuruburi (8). "
http://www.breveteonline.ro/brevet/200201347-roata-pentru-au...
si alte exemple:
http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
