KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

goodwill

Romanian translation: simpatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:39 Mar 7, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / -

English term or phrase: goodwill

Context:
The public will identify a certain quality and image with goods and services bearing your trade mark. It can become an important means of maintaining goodwill with your clients and improving your bottom -line.

Multumesc!

MonaM

Romanian translation:simpatie

Explanation:
Aici cred că este vorba de menţinerea simpatiei clienţilor (sau a relaţiei de simpatie reciprocă...).
http://www.altadict.ro/dictionar/goodwill

Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 01:22

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

simpatie

Klára Kalamár

fond comercial

Cosmin Băduleţeanu

relatii comerciale bune

Anca Nitu

Answers

32 mins confidence:

fond comercial

Explanation:
Diferenta intre valoarea de vanzare din contract a unei firme si valoarea insumata a activelor sale individuale.

Goodwill-ul este un activ necorporal care apare atunci cand se vinde/cumpara o afacere.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-03-07 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

A mai fost pe KudoZ, mi-am dat seama după ce am postat:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/finance_genera...

Reference: http://www.contabilitateafirmei.ro/dictionar/goodwill_fond_c...

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 01:22
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

simpatie

Explanation:
Aici cred că este vorba de menţinerea simpatiei clienţilor (sau a relaţiei de simpatie reciprocă...).
http://www.altadict.ro/dictionar/goodwill

Klára Kalamár
Romania
Local time: 01:22
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc!

1 day2 hrs confidence:

relatii comerciale bune

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(accounting)

Se refera la oferirea unui pret echitabil , sau ceea ce clientii ar considera echitabil. De unde si sugestia de mai sus

Anca Nitu
Local time: 18:22
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goodwill

Romanian translation: simpatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

goodwill

Romanian translation: simpatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.