Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: nullity proceedings | context:
Use defensive strategies such as defensive publication , opposition proceedings , nullity proceedings , observation by third parties.
Multumesc ! |
| MonaMKudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 15
|
| | procedura de anulare | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Patent_Office
Regarding the validity of European patents however, both the European Patent Office during opposition proceedings (Article 99 EPC) and national courts during nullity proceedings (Article 138 EPC) may decide to revoke a European patent.
http://www.osim.ro/brevete/conventia.htm
Cap.II - Nulitatea si drepturi anterioare
Art.138(26)- Motive de nulitate A: 76, 83, 123
(1) Sub rezerva prevederilor art.139, un brevet european poate fi declarat nul, pe baza legislatiei unui Stat contractant, cu efect asupra teritoriului acestui stat, daca:
a) obiectul brevetului european nu este brevetabil, conform art.52 pana la 57;
b) brevetul european nu dezvaluie suficient de clar si complet inventia, astfel incat un specialist in domeniu sa o poata realiza;
c)(27) obiectul brevetului european depaseste continutul cererii depuse, asa cum a fost ea inregistrata sau daca brevetul care s-a acordat pentru o cerere divizionara europeana sau pentru o noua cerere de brevet european, depusa conform art.61, depaseste continutul cererii anterioare, asa cum a fost ea inregistrata;
d) protectia acordata prin brevet european a fost extinsa;
e) titularul brevetului european nu avea dreptul sa obtina brevet, conform art. 60 paragraful 1.
(aici nu apare termenul în limba română, dar este descrisă procedura, și se poate vedea că este același paragraf. )
http://www.osim.ro/brevete/norme.htm
C3 - Brevet de inventie eliberat dupa procedura de anulare în parte în baza hotarârii TB (art. 54 alin.2*);
C4 - Brevet de inventie eliberat dupa procedura de anulare ca urmare a unei actiuni în justitie referitoare la dreptul ia brevet; (art. 66 alin.2*) |
| Selected response from:
Julia Prazsmary
Romania
Local time: 01:22
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +8 procedura de anulare
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Patent_Office
Regarding the validity of European patents however, both the European Patent Office during opposition proceedings (Article 99 EPC) and national courts during nullity proceedings (Article 138 EPC) may decide to revoke a European patent.
http://www.osim.ro/brevete/conventia.htm
Cap.II - Nulitatea si drepturi anterioare
Art.138(26)- Motive de nulitate A: 76, 83, 123
(1) Sub rezerva prevederilor art.139, un brevet european poate fi declarat nul, pe baza legislatiei unui Stat contractant, cu efect asupra teritoriului acestui stat, daca:
a) obiectul brevetului european nu este brevetabil, conform art.52 pana la 57;
b) brevetul european nu dezvaluie suficient de clar si complet inventia, astfel incat un specialist in domeniu sa o poata realiza;
c)(27) obiectul brevetului european depaseste continutul cererii depuse, asa cum a fost ea inregistrata sau daca brevetul care s-a acordat pentru o cerere divizionara europeana sau pentru o noua cerere de brevet european, depusa conform art.61, depaseste continutul cererii anterioare, asa cum a fost ea inregistrata;
d) protectia acordata prin brevet european a fost extinsa;
e) titularul brevetului european nu avea dreptul sa obtina brevet, conform art. 60 paragraful 1.
(aici nu apare termenul în limba română, dar este descrisă procedura, și se poate vedea că este același paragraf. )
http://www.osim.ro/brevete/norme.htm
C3 - Brevet de inventie eliberat dupa procedura de anulare în parte în baza hotarârii TB (art. 54 alin.2*);
C4 - Brevet de inventie eliberat dupa procedura de anulare ca urmare a unei actiuni în justitie referitoare la dreptul ia brevet; (art. 66 alin.2*)
| Julia Prazsmary
Romania
Local time: 01:22
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
