KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

run against

Romanian translation: nu se aplică

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do not run against
Romanian translation:	nu se aplică
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Mar 14, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: run against

Even if an equitable argument could be made that the statute of limitations could not run against a claim holder residing against his will in a communist country, there is the fact that both X and your brother each inherited one third of your father's claim upon his death and they were not residing in communist countries at that time or since. There was no impediment to their havinf proceeded earlies with a patent infringement claim.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 01:22

nu se aplică

Explanation:

(aici doar)
Prevederile privind termenele de prescripţie nu se aplică în cazul...

run against : work against (unul din sensuri)

Selected response from:

MCristy
Romania
Local time: 01:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

nu se aplică

MCristy

a intra în conflict

Florin_

se opune împotriva

meirs

Answers

2 mins confidence:

se opune împotriva

Explanation:
părerea mea

meirs
Local time: 01:22
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

nu se aplică

Explanation:

(aici doar)
Prevederile privind termenele de prescripţie nu se aplică în cazul...

run against : work against (unul din sensuri)

Reference: http://idioms.yourdictionary.com/run-against

MCristy
Romania
Local time: 01:22
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

35 mins confidence:

a intra în conflict

Explanation:
...cu pretențiile unui eventual pretendent

Florin_
Romania
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

run against

Romanian translation: nu se aplică

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

run against

Romanian translation: nu se aplică

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.