KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

pipeline

Romanian translation: nr. de aplicare de rezerva/ in rezerva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:58 Apr 11, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: pipeline

In a Certificate of Payment of Annuity Fees:

"Patent / European patent / pipeline application no.:"

I don't have any other context.

Thank you!
Anca

Anca Mitocaru KudoZ activity Questions: 31 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 12
Local time: 01:22

Romanian translation:nr. de aplicare de rezerva/ in rezerva

Explanation:
fara mai mult context inclin sa cred ca ar fi situatia deja discutata

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-11 20:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

poate fi o multitudine de optiuni: documentul dezvaluie singur sensul - poate fi atat un numar al unei rezeve de proiect, al unei aplicatii in lucru, unei parti a unei serii de aplicatii - fara mai mult context nu pot spune mai mult

Selected response from:

luncanlp
Local time: 01:22

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nr. de aplicare de rezerva/ in rezerva

luncanlp

Summary of reference entries provided

a mai fost...

Mihaela Petrican

Might be relevant

Peter Shortall

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nr. de aplicare de rezerva/ in rezerva

luncanlp
Local time: 01:22
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

Reference comments

12 mins

Reference: a mai fost...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/government_pol...

Mihaela Petrican
Italy
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

Note to reference poster

Asker: Am vazut ca a mai fost, dar nu cred ca se aplica in situatia mea. Multumesc!

3 hrs

Reference: Might be relevant

Reference information:
I say "might" because these documents contain the phrases "annuities/annuity" and "pipeline patent", as does yours. But my comment about context still stands...

http://www.cpaglobal.com/client_services/sending_manual_data...

"MEXICO: USING PIPELINE PATENTS TO PROTECT PHARMACEUTICALS (...)

...Applications filed under such transitory provisions are commonly known as pipeline applications..."
http://www.managingip.com/Article/1321760/Mexico-Using-pipel...

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pipeline

Romanian translation: nr. de aplicare de rezerva/ in rezerva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pipeline

Romanian translation: nr. de aplicare de rezerva/ in rezerva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.