KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

city clerk's office

Romanian translation: oficiul starii civile/secretariatul primariei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	city clerk's office
Romanian translation:	oficiul starii civile/secretariatul primariei
Entered by:	Midland Productions

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Apr 28, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: city clerk's office

cum as putea traduce City Clerk's Office of New York?
traduc un certificat de casatorie pe care apare aceasta formulare.

multumesc.

Sonia1978 KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 01:22

oficiul starii civile/secretariatul primariei

Explanation:
Traducerea exacta este "SECRETARIATUL PRIMĂRIEI".

Domaine(s) :
- administration publique
- appellation de personne
appellation d'emploi
- assemblée
assemblée délibérante

anglais
town clerk
. français
secrétaire de mairie n.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
city clerk

Daca este vorba de funcționarul care încheie și consemnează căsătoriile civile, echivalentul la noi este ofițerul stării civile.

Selected response from:

Midland Productions
Romania
Local time: 01:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

oficiul starii civile/secretariatul primariei

Midland Productions

Summary of reference entries provided
	Anca Nitu

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

oficiul starii civile/secretariatul primariei

Midland Productions
Romania
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7

Reference comments

1 day4 hrs

Reference

Reference information:
.

Domaine(s) :
- administration publique
- appellation de personne
appellation d'emploi
- assemblée
assemblée délibérante

. français
.
.
secrétaire de mairie n.

Équivalent(s)
English town clerk
.
.

Sous-entrée(s) : .

synonyme(s)
secrétaire municipal n. m.

terme(s) à éviter
greffier municipal

. Note(s) :
Le terme greffier municipal est employé à tort pour désigner cette fonction.

http://www.ontario.ca/ontprodconsume/groups/content/@onca/@l...
http://www.neamt.ro/Info_utile/acte/casatorie.php

Anca Nitu
Canada
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2011 - Changes made by Midland Productions:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

city clerk's office

Romanian translation: oficiul starii civile/secretariatul primariei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

city clerk's office

Romanian translation: oficiul starii civile/secretariatul primariei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.