KudoZ home » English to Romanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

trademark

Romanian translation: marca comerciala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trademark
Romanian translation:	marca comerciala
Entered by:	Elvira Stoianov

Options:
- Contribute to this entry

09:34 Jan 7, 2004

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: trademark

care ar fi traducerea corecta?

Elvira Stoianov KudoZ activity Questions: 1859 (none open) (14 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 3988 Luxembourg
Local time: 00:06

marca comerciala

Explanation:
... iar 'registered trademark' este 'marca comerciala inregistrata'.

Selected response from:

CristinaM
Romania
Local time: 01:06

Grading comment

multumesc, asa m-am gandit si eu, dar in mai multe dictionare am gasit marca de comert si asta m-a facut curioasa sa vad daca e vreo traducere consacrata.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9	marca comerciala	CristinaM
5 +2	marca inregistrata	Corinae

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marca inregistrata

Explanation:
trademark=marca inregistrata

Corinae
Romania
Local time: 01:06
Native speaker of:

Romanian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

marca comerciala

Explanation:
... iar 'registered trademark' este 'marca comerciala inregistrata'.

CristinaM
Romania
Local time: 01:06
PRO pts in category: 2

Grading comment

multumesc, asa m-am gandit si eu, dar in mai multe dictionare am gasit marca de comert si asta m-a facut curioasa sa vad daca e vreo traducere consacrata.

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

trademark

Romanian translation: marca comerciala