KudoZ home » English to Romanian » Law: Taxation & Customs

Generalized System of Preference (GSP)

Romanian translation: sistem generalizat de preferinţe (GSP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Generalized System of Preference (GSP)
Romanian translation:sistem generalizat de preferinţe (GSP)
Entered by: Bianca Fogarasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Oct 25, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ghid antidumping
English term or phrase: Generalized System of Preference (GSP)
List the customs duties payable for the product/s from the countries concerned when imported into the Community, as well as any other known tariff regimes applicable to the imports of the product into the Community (quotas, tariff quotas, GSP treatment, etc.).

Am găsit pe Google.ro 713 pag. cu „Sistemul generalizat de preferinţe” (SGP) printre care şi

http://209.85.135.104/search?q=cache:D3tExqoW1ecJ:www.minind...

am căutat apoi după „Sistemul de preferinţe generalizate” (SPG), am găsit numai 10 pag însă include şi situl IER...

http://www.ier.ro/Tratate/11985I.pdf

Acum.. eu pe care să-l aleg?? ;(((

Mulţumesc anticipat pentru ajutor!
Bianca Fogarasi
sistem generalizat de preferinţe
Explanation:
Eu tind să cred că cel generalizat este sistemul.

"Potrivit noului sistem generalizat de preferinţe, GSP+, acordat de Uniunea Europeană unor ţări în curs de dezvoltare şi cu economii în tranziţie, de care şi Republica Moldova beneficiază de la începutul anului 2006, circa 7200 de grupe de produse din 11 mii posibile beneficiază de acces liber pe piaţa Uniunii Europene."
http://www.bbc.co.uk/romanian/news/story/2006/09/060927_mold...

"Romania a fost prima tara din Europa centrala si de est care a avut relatii oficiale cu Comunitatea Europeana. In anul 1974, o intelegere a inclus Romania in Sistem Generalizat de Preferinte al Comunitatii, iar un acord asupra produselor industriale a fost semnat in 1980."
http://www.cdep.ro/pls/dic/docs/sinteze/1554.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-25 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Văd însă că Eurodicautom dă două variante de traducere pentru fr şi sp. Chiar şi în engleză există "Generalized System of Preferences".

EN
(1)
TERM Generalized Scheme of Preferences
(2)
TERM Generalized System of Preferences
(3)
TERM System of Generalized Preferences

SP
(1)
TERM Esquema Generalizado de Preferencias(EGP)
(2)
TERM Sistema de Preferencias Generalizadas(SPG)
FR
(1)
TERM Système de Préférences Généralisées(SPG)
(2)
TERM Système Généralisé de Préférences(SGP)
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5sistem generalizat de preferinţexxxMihai Badea


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
generalized system of preference (gsp)
sistem generalizat de preferinţe


Explanation:
Eu tind să cred că cel generalizat este sistemul.

"Potrivit noului sistem generalizat de preferinţe, GSP+, acordat de Uniunea Europeană unor ţări în curs de dezvoltare şi cu economii în tranziţie, de care şi Republica Moldova beneficiază de la începutul anului 2006, circa 7200 de grupe de produse din 11 mii posibile beneficiază de acces liber pe piaţa Uniunii Europene."
http://www.bbc.co.uk/romanian/news/story/2006/09/060927_mold...

"Romania a fost prima tara din Europa centrala si de est care a avut relatii oficiale cu Comunitatea Europeana. In anul 1974, o intelegere a inclus Romania in Sistem Generalizat de Preferinte al Comunitatii, iar un acord asupra produselor industriale a fost semnat in 1980."
http://www.cdep.ro/pls/dic/docs/sinteze/1554.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-25 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Văd însă că Eurodicautom dă două variante de traducere pentru fr şi sp. Chiar şi în engleză există "Generalized System of Preferences".

EN
(1)
TERM Generalized Scheme of Preferences
(2)
TERM Generalized System of Preferences
(3)
TERM System of Generalized Preferences

SP
(1)
TERM Esquema Generalizado de Preferencias(EGP)
(2)
TERM Sistema de Preferencias Generalizadas(SPG)
FR
(1)
TERM Système de Préférences Généralisées(SPG)
(2)
TERM Système Généralisé de Préférences(SGP)

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulţumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
25 mins
  -> Mulţumesc!

agree  lucca
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Lucica Abil: fiind 2 variante în engleză, sigur că sunt tot 2 şi în română
2 hrs
  -> Mulţumesc! De fapt, în engleză sunt 3.

agree  Could-you
3 hrs

agree  Mihaela Pirvulet
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search