Advocate’s Clerk
Romanian translation: secretar al unui birou de avocaţi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Aug 15, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 21:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | secretar al unui birou de avocaţi |
| ||
| 4 | grefier |
| ||
| 4 | secretar de avocat / secretarul avocatului |
|
Answers
8 mins confidence: 
| advocate’s clerk grefier Explanation: GREFIÉR, grefieri, s.m. Funcţionar judecătoresc însărcinat cu înregistrarea dezbaterilor instanţei, cu redactarea hotărârilor, cu întocmirea, păstrarea şi comunicarea actelor de procedură [Pr.: -fi-er] – Din fr. greffier. Trimis de gall, 30/05/2002. Sursa: DEX '98 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| advocate’s clerk secretar de avocat / secretarul avocatului Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| advocate’s clerk secretar al unui birou de avocaţi Explanation: Job Description A ***barrister's clerk*** runs the business activities and administration of a ***barrister's chambers***, dealing with solicitors ingaining new work, allocating cases to appropriate barristers, planning the case details through to court appearance, thenworking closely with the barrister to make sure that the case runs to plan.Barristers’ clerks need to be familiar with court procedures and etiquette and sometimes cope with distressed clients.The term 'clerk' is historical and does not reflect the co-ordination and planning of workload, marketing and financialmanagement handled in this role. In Scotland, the equivalent role is ***advocate's clerk*** http://64.233.161.104/search?q=cache:1MBS1ER5cSEJ:careers.la... barrister's chambers - birou de avocaţi http://www.13oldsquare.com/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-15 15:16:53 GMT) -------------------------------------------------- Pe scurt, i-ai putea spune ”secretar birou (cabinet) avocaţi” |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||