07:54 Sep 5, 2006 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Albu Romania Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | uzufructuar |
| ||
4 +1 | proprietar beneficiar |
| ||
5 | titularul real (al unui drept) |
| ||
5 | titular beneficiar |
| ||
4 -1 | proprietar uzufructuar/proprietar real al unui titlu de valoare |
|
proprietar beneficiar Explanation: [DOC] Directivei 90/435/CEE privind regimul fiscal comun care se aplica ...Tip de fişier: Microsoft Word - Versiunea HTML O companie a unui Stat Membru va fi tratata ca proprietar beneficiar al dobanzii si redeventelor doar daca primeste acele plati pentru beneficiul sau ... www.cdep.ro/pls/proiecte/docs/2006/pl580_tabel_de_concordan... - Pagini similare |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uzufructuar Explanation: Conform Dicţionarului juridic de la Ed. All Beck. La fel spune şi Dicţionarul ec. de la Ed. Economică. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
47 mins confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |