KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

the original power

Romanian translation: procură

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Feb 14, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / the original power
English term or phrase: the original power
the original power of attorney empowering the person signing the tender and all related documentation.
Aha cucu
Local time: 08:03
Romanian translation:procură
Explanation:
power of attorney este procură. Probabil că se referă la originalul acesteia.
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7procurăxxxMihai Badea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
power of attorney
procură


Explanation:
power of attorney este procură. Probabil că se referă la originalul acesteia.

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 186
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stylish Translations: da, asa e, procura in original. mai poate fi si initiala, dar nu stim contextul integral
16 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Diana Wright
17 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Charlesp
19 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Butas
57 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Adriana Sandru
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Elvira Tatucu: Exact asa Mihai!
1 day5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search