soft law

Romanian translation: lege/legislaţie flexibilă

20:19 Feb 18, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: soft law

Stiu ce inseamna, insa nu gasesc echivalentul in romana. Contextul este urmator:

"Where the Community has legislative competence but the political will seems to be lacking to introduce legislation, use of is liable to circumvent the influence of the other (democratic) instruments and may flout the principles of democracy and legality."

Emina Popovici KudoZ activity Questions: 149 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 170 Sweden
Local time: 02:44

Romanian translation:lege/legislaţie flexibilă

Explanation:
„Les juristes français ont pu également parler de « Flexible droit », « de droit flou », ou « gazeux »”

http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_mou

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 22:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „Lege permisivă”

Ea isi impune propriile ordini de zi si propriile termene - in general, foarte scurte - de raspuns la intrebarile sale imperioase, "aspira" informatia (adeseori, prin intermediul unor consultanti interpusi) pentru a o adapta mai curand la ideile sale decat la eficienta dezvoltarii durabile, isi extinde de facto puterile printr-o <<"soft law" (lege permisiva)...>>

http://209.85.129.104/search?q=cache:lfH4syGTAPsJ:www.cfr.ro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-18 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sau...

"Legislaţie secundară" :)

# Deciziile Tribunalelor Europene şi Naţionale:
(e.g. Centros, Inspire Art)
- Legislaţie secundară (Soft Law) <<<<<<<
- Recomandările (Europene)
- Codurile de Guvernanţă Corporativă (naţionale)

http://209.85.129.104/search?q=cache:ZbPdmxk0bWYJ:siteresour...

Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 03:44

Grading comment

Multumesc, Florine! Am optat pentru "legislatie secundara" pentru ca se potriveste cel mai bine in contextul pe care il am.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

legislaţie neobligatorie/instrumente legislative neobligatorii

T&I Contprest

reglementare facultativa/optionala

Cristian Iscrulescu

cod nescris/ intelegere / acord (fara valoare de lege)

Anca Nitu

lege/legislaţie flexibilă

Florin Ular

Answers

11 mins confidence:

reglementare facultativa/optionala

Explanation:
Definitie: International regulations which are not binding and cannot be enforced. (www.rec.org/REC/Publications/BndBound/terms.html)

Example sentence(s):

Schimbările legislative includ reglementări obligatorii, cum ar fi [...] si reglementări facultative cum ar fi [...]
Potrivit Legii 350 din 2001 privind amenajarea teritoriului si urbanism, "planul urbanistic general are caracter director si de reglementare optionala

Reference: http://www.chambermedia.ro/business-digest/colectia/Business...
Reference: http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/P/32723/Planurile-lui...

Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

lege/legislaţie flexibilă

Florin Ular
Romania
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Multumesc, Florine! Am optat pentru "legislatie secundara" pentru ca se potriveste cel mai bine in contextul pe care il am.

20 hrs confidence:

cod nescris/ intelegere / acord (fara valoare de lege)

Explanation:
Soft law
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The term "soft law" refers to quasi-legal instruments which do not have any binding force, or whose binding force is somewhat "weaker" than the binding force of traditional law, often referred to as "hard law", in this context. The term "soft law" initially appeared in the area of international law, but more recently it has been transferred to other branches of law.

In the context of international law, the term "soft law" usually refers to agreements reached between parties (usually states) which do not amount to international law in the strictest sense. Soft law consists of non-treaty obligations which are therefore non-enforceable. The term "soft law" in the international law context also includes certain types of resolutions of international organizations (e.g. resolutions of the UN General Assembly).

The term "soft law" is also often used to describe various kinds of quasi-legal instruments of the European Communities: "codes of conduct", "guidelines", "communications" etc. In the area of law of the European Communities, soft law instruments are often used to indicate how the European Commission intends to use its powers and perform its tasks within its area of competence.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-19 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

nu e decat 'QUASI-LEGAL"

Anca Nitu
Local time: 20:44
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 247

1 day 13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

legislaţie neobligatorie/instrumente legislative neobligatorii

Explanation:
Francezii spun „actes non contraignants”, „actes n'ayant pas d'effets juridiquement contraignants”.
Este varianta adoptată de serviciile de traducere din cadrul instituţiilor europene.

Example sentence(s):

regretă folosirea din ce în ce mai mult de către Comisie a legislaţiei neobligatorii, cum ar fi recomandările şi comunicările interpretative, ocolind astfel prerogativele autorităţii legislative;
Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii

T&I Contprest
Romania
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations