administration order

Romanian translation: decizie de punere sub administrare

09:42 Mar 20, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /

English term or phrase: administration order

the company is not in liquidation or subject to an administration order.
Nu stiu care ar fi echivalentul pe drept roman pentru "administration order" din dreptul englez, iata definitia pe care am gasit-o pe net
In English and Welsh insolvency law, an Administration Order is a method used to protect a company experiencing short or medium term financial problems from its creditors. A court order is issued that forbids any form of legal or insolvency action without the court's permission. An application to the court for an administration order may be made by the company, the directors, a creditor or any combination of them. The Enterprise Act 2002 also allows a simplified procedure to appoint an administrator to the holder of a floating charge or the company or its directors.
Multumesc

anne monne KudoZ activity Questions: 111 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 04:33

Romanian translation:decizie de punere sub administrare

Explanation:
""Suspendarea este motivata de faptul ca, urmare a deciziei CSA de punere sub administrare speciala a ARDAF, nu se poate mentine o piata ordonata pentru actiunile companiei de asigurari", au declarat, pentru Mediafax, reprezentanti ai CNVM."
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Business/42820/Suspen...

Conform Lexiconului eng. - rom de la Ed. ec.
administration order = ordin de administrare (a unei societăţi insolvabile, ca alternativă la lichidarea ei)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-20 09:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

"instituţia de credit iniţiatoare şi creditorii acesteia nu mai au nici un drept asupra expunerilor securitizate, inclusiv în caz de faliment sau de ***punere sub administrare judiciară***."
http://www.cnvmr.ro/pdf/regulamente/proiecte/Regulament-secu...

Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

decizie de punere sub administrare

Mihai Badea (X)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

decizie de punere sub administrare

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 186

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations