third party right

Romanian translation: drepturi ale terţilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	third party right
Romanian translation:	drepturi ale terţilor
Entered by:	Cristiana Coblis

11:07 Oct 31, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: third party right

Conduct of business
Until Completion each Seller shall procure that, except with the written prior consent of the Purchaser or as required to give effect to this
agreement or the General Offer, no Group Company shall:
(a)
incur any expenditure exceeding [REDACTED] on capital account; or;
(b) dispose of or create any Encumbrance in respect of any part of its assets except in the ordinary course of trading; or
(c)
borrow any money or make any payments out of or drawings on its bank account(s) (except routine payments or drawings); or
(d) except in the ordinary course of its business, not amend or terminate a material agreement, arrangement or obligation to which it is a
party or enter into a material agreement, arrangement or obligation. For the purposes of this paragraph a material agreement,
arrangement or obligation to which it is a party is one involving a commitment or obligation by a person who is party to that
contract in excess of [REDACTED]; or
(e)
grant any lease or ***third party right*** in respect of any of the Properties or transfer or otherwise dispose of any of the Properties;

Mihai Badea (X)
Luxembourg

drepturi ale terţilor

Explanation:
-

Selected response from:

Oana Dorobantu
Romania
Local time: 18:55

Grading comment

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

drepturi ale terţilor

Oana Dorobantu

drept de terţă parte

Oana Negut

sa cedeze dreptul unui tert

Nina Iordache

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

drepturi ale terţilor

Explanation:
-

Oana Dorobantu
Romania
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mulţumesc!

5 mins confidence:

drept de terţă parte

Explanation:
O sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-10-31 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce concidenţă de nume....

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2007-10-31 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

coincidenţă

Oana Negut
Romania
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

sa cedeze dreptul unui tert

Explanation:
Parca asa as zice in context. Sau sa transfere dreptul (de proprietate/inchiriere) unui tert.

Mai multe pe: http://www.pmc-imobiliare.ro/dictionar/contract-sublocatiune...

Nina Iordache
Romania
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations