| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Margin deposit | | Romanian translation: | depozitul marjei / depozit colateral | | Entered by: | xyzmary2001 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | English term or phrase: margin deposit | Clients allowed by TSL to trade in excess of their cash or portfolio balances are required to maintain a margin deposit in order to cover the level of trading exposure.
Este corect spus "marja depozitata" sau "depozitul marjei"? |
| | | depozitul marjei / depozit colateral | Explanation:
La un efect de levier de 100:1, depozitul initial necesar marjei pentru aceasta tranzactie este de 1 000$. In contul dvs. sunt acum 4 000$.
http://www.forex-romania.ro/index.php?module=42
Diferenţele de curs favorabile, inregistrate in urma inchiderii tranzacţiilor Clientului, din care se scade suma impozitului aferent conform Codului Fiscal in vigoare, vor fi creditate in contul de evidenţiere a depozitului colateral al clientului cu data de valută a scadenţei tranzacţiei. Diferenţele de curs nefavorabile vor fi debitate din contul de evidenţiere a depozitului colateral al clientului in momentul inchiderii tranzacţiei.
SSIF Broker SA are dreptul de a inchide necondiţionat poziţia clientului in cazul in care pierderea netă, calculată prin insumarea diferenţelor nefavorabile de curs rezultate din reevaluarea poziţiilor deschise ale clientului, reprezintă 50% din valoarea depozitului collateral (a marjei) existent in sold la acel moment. Pentru a evita o astfel de situaţie, clientul trebuie să suplimenteze preventiv marja existentă in contul său.
http://test.sivmbroker.ro/php-template/afisare_pagina.php?lo...
|
| Selected response from:
 Emanuel Bod
Romania
Local time: 09:54
| Grading comment Multumesc mult! Intr-adevar, asta rezulta si din context. Traducerile pe piata de capital ma omoara pentru ca nu inteleg foarte bine cum functioneaza piata efectiva. Multumesc inca o data!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
