https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/2505712-course-of-justice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

course of justice

Romanian translation: cursul justitiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:course of justice
Romanian translation:cursul justitiei
Entered by: Diana Loznean

09:33 Mar 31, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / penitenciary rules
English term or phrase: course of justice
‘Alternative measures’ to remand in custody may include, for example: undertakings to appear before a judicial authority as and when required, not to interfere with the course of justice and not to engage in particular conduct, including that involved in a profession or particular employment
Diana Loznean
Local time: 05:36
cursul justitiei
Explanation:
expresiune utilizata si in romana
Selected response from:

raiza
Local time: 05:36
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11cursul justitiei
raiza
3 +4cursul justitiei
Lina Samoila


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cursul justitiei


Explanation:
expresiune utilizata si in romana


    Reference: http://www.scj.ro/SP%20rezumate%202005/SP%20r%205330%202005....
raiza
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
32 mins
agree  Lucica Abil (X): cursul justiţiei
3 hrs
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
agree  Lia Sabau
3 hrs
agree  Georgiana Vasilescu (X)
5 hrs
agree  Cristiana Coblis
6 hrs
agree  wordbridge
8 hrs
agree  Veronica Manole (X)
8 hrs
agree  Tradeuro Language Services
10 hrs
agree  Corina Dinu
22 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cursul justitiei


Explanation:
cred ca sintagma se referă la procesul de desfășurare a unei anchete


    Reference: http://lex.webis.ro/Lege_750_2001_Parlamentul_Conventii_Acor...
Lina Samoila
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X)
9 mins
agree  Lia Sabau
3 hrs
agree  Corina Dinu
22 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations