KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

importing

Romanian translation: Singularul include si pluralul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:importing
Romanian translation:Singularul include si pluralul
Entered by: Maricica W.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Oct 28, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: importing
Words importing the singular number shall include the plural number and vice versa.

Care ar fi sensul cuvantului aici?
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 11:22
Singularul include si pluralul
Explanation:
(si masculinul include si femininul) si reciproc - este o regula de interpretare a textului de lege sau a contractului - atunci cand legea spune "infractorul", are in vedere si infractorii- la coautorat, de exemplu, si femeile care savarsesc infractiuni.

Partea finala (si reciproc)nu exista la noi, dar va trebui mentionata in textul Dvs.

HTH
Selected response from:

Maricica W.
Grading comment
Multumesc pentru lamurire, Veronica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Singularul include si pluralulMaricica W.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Singularul include si pluralul


Explanation:
(si masculinul include si femininul) si reciproc - este o regula de interpretare a textului de lege sau a contractului - atunci cand legea spune "infractorul", are in vedere si infractorii- la coautorat, de exemplu, si femeile care savarsesc infractiuni.

Partea finala (si reciproc)nu exista la noi, dar va trebui mentionata in textul Dvs.

HTH

Maricica W.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Multumesc pentru lamurire, Veronica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Rozália Szász
9 hrs
  -> multumesc

agree  Elvira Stoianov
10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search