KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

this is to certify that...education act

Romanian translation: Prezentul document certifica faptul ca...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this is to certify that...education act
Romanian translation:Prezentul document certifica faptul ca...
Entered by: Alexandra Radu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jan 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: this is to certify that...education act
se poate traduce: "prin prezenta se certifica ..." in contextul:This is to certify that X, having completed a training course as a student of the Training College for Teaching, and having given satisfactory evidence of attaining the standard in the art of teaching is from the date hereof recognized as a certified teacher under the Education Act 1914.
education act = legea invatamantului?
Alexandra Radu
Local time: 03:58
Prezentul document certifica faptul ca...
Explanation:
o sugestie.
da, e legea invatamantului. vezi link
Selected response from:

Elena Bucuresteanu
Romania
Local time: 03:58
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12Prezentul document certifica faptul ca...
Elena Bucuresteanu


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Prezentul document certifica faptul ca...


Explanation:
o sugestie.
da, e legea invatamantului. vezi link


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Education_Act
Elena Bucuresteanu
Romania
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sanda_vladescu
1 min

agree  Stylish Translations: da sau SE CERTIFICA PRIN PREZENTUL DOCUMENT CA X...
3 mins

agree  RODICA CIOBANU: sau prin prezenta se certifica/adevereste ca....
5 mins

agree  Lina Samoila
10 mins

agree  Mihaela Ghiuzeli
22 mins

agree  Florin Tebeica
50 mins

agree  xxxMMUK
2 hrs

agree  clauswe
2 hrs

agree  Ciprian - Vasile Popescu
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
14 hrs

agree  Corina Dinu
19 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search