This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

sole director

Romanian translation: administrator unic

09:23 Feb 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: sole director
In contextul: "No person shall be appointed or hold office as Secretary who is the sole director of a corporation which is the sole Director of the Company"- .... eu m-am gandit asa: director unic al corporatie al carei director este unic
eneralu
Romania
Local time: 04:53
Romanian translation:administrator unic
Explanation:
A se vedea http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...
Selected response from:

Anca Bacria
Romania
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5administrator unic
Anca Bacria
4 +1director unic
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
administrator unic


Explanation:
A se vedea http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...

Anca Bacria
Romania
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
0 min
agree  Cristina Najam
4 mins
agree  Addriana
49 mins
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
neutral  Norbert Andor: Ar trebui avut in vedere si faptul ca in unele documente, mai ales cele care emana din Cipru si Grecia, director este folosit pentru a desemna actionar. Eu as tinde spre varianta unic actionar, iar administrator este Secretary
2 hrs
agree  Ciprian - Vasile Popescu
4 hrs
neutral  Anca Nitu: si daca nu e o functie administrativa ci una executiva ?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
director unic


Explanation:
depinde de context, administratorul poate fi director dar directorul nu e neaparat director administrativ poate fi director executiv ( mai ales daca e unic)

Anca Nitu
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search