Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | mara_cojocaruKudoZ activityQuestions: 498 ( 3 open) ( 20 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1
Romania
| | Local time: 07:30
|
| | Romanian translation:Biroul de prevenire şi combatere a criminalităţii economico-financiare şi a infracţiunilor vamale | Explanation:
Varianta lungă:
„Serviciu de urmărire penală în cauze de criminalitate organizată, criminalitate economico-financiară şi infracţiuni vamale”
Nu încape în spaţiul de răspuns :)
Ca şi în Romania, instituţia funcţionează ca parte a Parchetului general. Atribuţiile sunt apropiate de cele ale serviciilor de urmărire penală din cadrul Direcţiei naţionale anticorupţie şi, mai ales, DIICOT/Direcţia de investigare a infracţiunilor de criminalitate organizată şi terorism.
www.diicot.ro
www.pna.rom
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-03 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere. Am încercat o formulare bazată pe termenii utilizaţi în context similar în RO, deveniţi clişee în limbajul organelor: economico-financiar, prevenire şi combatere ... |
| Selected response from:
· george ·
Local time: 07:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +9 | revenue and customs prosecutions office Biroul de prevenire şi combatere a criminalităţii economico-financiare şi a infracţiunilor vamale
Explanation:
Varianta lungă:
„Serviciu de urmărire penală în cauze de criminalitate organizată, criminalitate economico-financiară şi infracţiuni vamale”
Nu încape în spaţiul de răspuns :)
Ca şi în Romania, instituţia funcţionează ca parte a Parchetului general. Atribuţiile sunt apropiate de cele ale serviciilor de urmărire penală din cadrul Direcţiei naţionale anticorupţie şi, mai ales, DIICOT/Direcţia de investigare a infracţiunilor de criminalitate organizată şi terorism.
www.diicot.ro
www.pna.rom
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-03 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere. Am încercat o formulare bazată pe termenii utilizaţi în context similar în RO, deveniţi clişee în limbajul organelor: economico-financiar, prevenire şi combatere ...
| · george ·
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 92
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Multumesc foarte mult, mi se pare foarte bine!
|
|
|
| |
The translation workplace 
