KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

at the lower end of the scale

Romanian translation: la limita inferioara a scalei

09:35 Nov 4, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: at the lower end of the scale

...in the context of examining how X manages the conflict between the need to address the issue of irregularities at the lower end of the scale of wrongdoing and the maximising of the limited resources available to X.

mara_cojocaru KudoZ activity Questions: 373 (3 open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 09:57

Romanian translation:la limita inferioara a scalei

Explanation:
la limita inferioara a scalei delictelor...

Selected response from:

Sangro
Israel

Grading comment

multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

la limita inferioara a scalei

Sangro

3 +2

mai marunte pe o gama

aidan benbow

3 +1

la scara (mai) mica

Adina D

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mai marunte pe o gama

Explanation:
neregularitati mai marunte pe o gama de faptelor rele

aidan benbow
Romania
Local time: 09:57
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: multumesc

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

la limita inferioara a scalei

Explanation:
la limita inferioara a scalei delictelor...

Sangro
Israel
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

multumesc!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

la scara (mai) mica

Explanation:
... conflictul dintre nevoia de a aborda problema neregulilor la scara mai mica in ceea ce priveste greseala/infractiunea (depinde de context) si...

Sensul este de minimizare a greselilor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-05 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

De acord cu raspunsul oferit de Sangro, suna mai natural decat solutia gasita de mine...

Adina D
Romania
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

Romanian