The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-11 15:59:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court
English term or phrase:Intermediate Diet
Se refera la data prezentarii inaintea instantei dar nu gasesc termenul cel mai potrivit!
Explanation: An intermediate diet is a hearing set by a court, in summary criminal proceedings, for the purpose of ascertaining, so far as is reasonably practicable, whether the case is likely to proceed to trial on the date assigned as a trial diet. If an accused does not appear as required for an intermediate diet, the court may grant a warrant for his or her arrest
Multumesc, am folosit varianta aceasta in contextul in care se potrivea dar vezi in contextul de fata nu prea se potriveste "the outcome of the Intermediate Diet"
Poate ca o sa folosesc "rezultatul infatisarii sau a procesului"
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence:
intermediate diet
data audierii
Explanation: E doar o idee! Nu sunt sigura. Poate te poate duce pe o pista.
loumie Switzerland Local time: 21:36 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Explanation: Audiere sumara stabilita de o instanta,de obicei in procesele penale, care defineste traiectoria si modul de procedura a unui caz in instanta respectiva,pina la data de incepere a procesului.
adriantim United Kingdom Local time: 20:36 Native speaker of: Romanian
Explanation: An intermediate diet is a hearing set by a court, in summary criminal proceedings, for the purpose of ascertaining, so far as is reasonably practicable, whether the case is likely to proceed to trial on the date assigned as a trial diet. If an accused does not appear as required for an intermediate diet, the court may grant a warrant for his or her arrest
Carmen Lapadat Romania Local time: 22:36 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
