KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

Intermediate Diet

Romanian translation: audiere preliminara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Intermediate Diet
Romanian translation:	audiere preliminara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-11 15:59:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court

English term or phrase: Intermediate Diet

Se refera la data prezentarii inaintea instantei dar nu gasesc termenul cel mai potrivit!

Monica Zhekov KudoZ activity Questions: 4 (none open) (2 without valid answers) Answers: 5 United Kingdom
Local time: 21:17

audiere preliminara

Explanation:
An intermediate diet is a hearing set by a court, in summary criminal proceedings, for the purpose of ascertaining, so far as is reasonably practicable, whether the case is likely to proceed to trial on the date assigned as a trial diet. If an accused does not appear as required for an intermediate diet, the court may grant a warrant for his or her arrest

Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:17

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

audiere preliminara

Carmen Lapadat

Audiere intermediara

adriantim

data audierii

xxxloumie

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

intermediate diet data audierii

Explanation:
E doar o idee! Nu sunt sigura. Poate te poate duce pe o pista.

xxxloumie
Switzerland
Local time: 22:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

intermediate diet Audiere intermediara

Explanation:
Audiere sumara stabilita de o instanta,de obicei in procesele penale, care defineste traiectoria si modul de procedura a unui caz in instanta respectiva,pina la data de incepere a procesului.

adriantim
United Kingdom
Local time: 21:17
Native speaker of:

Romanian

47 mins confidence:

peer agreement (net): +8

intermediate diet

audiere preliminara

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Intermediate Diet

Romanian translation: audiere preliminara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Intermediate Diet

Romanian translation: audiere preliminara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.