Romanian translation: act administrativ sau hotărâre judecătorească
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:official or judicial order
Nu ştiu exact la ce se referă, de aceea pun o singură întrebare, presupunând că sunt legate.
"- Subjects who are institutionalised due to an official or judicial order."
Aceste persoane nu pot participa la un studiu clinic - faptul că sunt instituţionalizate din respectivele cauze constituie un criteriu de excludere pentru participarea la studiul clinic.
Explanation: Persoanele care sunt declarate având lipsa discernământului...official nu există in cazul legislației române...astfel, acea persoană trebuie internată într-o instituție de specialitate pentru a nu-și face rău sieși sau altora...chiar am avut un caz recent la Aberdeen Sheriff Court pe tema asta...
Eu vă mulțumesc și, dacă îmi permiteți, ținând cont de faptul că varianta aleasă de dvs. a fost cea a d-nei Lucia, am rugămintea să anulați punctele pe care mi le-ați acordat și, dacă se poate, să i le transferați d-nei Lucia.
act administrativ sau hotărâre judecătorească. Un exemplu din alt domeniu: „... dispusa printr-o hotarare judecatoreasca definitiva si irevocabila, ori printr-un act administrativ, se comunica din oficiu ...” http://www.euroavocatura.ro/search/act administrativ/pageSti...
Automatic update in 00:
Answers
12 hrs confidence:
ordin judecatoresc sau administrativ
Explanation: De acord cu cele propuse anterior, dar concluzia mea este ca nu exista numai un tip de ordin. Iata niste exemple:
The official police report will eventually say: - Natalee was drunk, and Joran left her at the beach. http://judicial-inc.biz/Joran_va_der_sloot.htm
The Supreme Court in … held that every order which may be reasonably considered to be a judicial order as distinct from merely administrative order is apealable in terms of section 463 of the Companies Act, 1956. http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-189976936.html
Prin urmare poate exista si un ordin administrativ, urmare a unui certificat medical/cerere familie...nu cunosc legislatia in domeniu, dar mi se pare logic...
Dora Ilie Local time: 21:24 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Explanation: Persoanele care sunt declarate având lipsa discernământului...official nu există in cazul legislației române...astfel, acea persoană trebuie internată într-o instituție de specialitate pentru a nu-și face rău sieși sau altora...chiar am avut un caz recent la Aberdeen Sheriff Court pe tema asta...
Eu vă mulțumesc și, dacă îmi permiteți, ținând cont de faptul că varianta aleasă de dvs. a fost cea a d-nei Lucia, am rugămintea să anulați punctele pe care mi le-ați acordat și, dacă se poate, să i le transferați d-nei Lucia.
Va mulțumesc și vă urez un weekend plăcut.
Cu stimă,
Mirela
MMUK United Kingdom Local time: 19:24 Specializes in field Native speaker of: Romanian, English PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +9
