ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

sign a power of attorney

Romanian translation: a semna o imputernicire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign a power of attorney
Romanian translation:a semna o imputernicire
Entered by: Magdalena Iacob
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Nov 26, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-30 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sign a power of attorney
Beyond the ability to make gifts on your behalf, many aspects of a power of attorney are governed by state law. Generally, the law of the state in which you reside at the time you sign a power of attorney will govern the powers and actions of the agent(s) under that document.
ciprianbojan
Local time: 03:28
a semna o imputernicire
Explanation:
power of attorney - imputernicire
Selected response from:

Magdalena Iacob
Romania
Local time: 10:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14a semna o imputernicire
Magdalena Iacob


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
a semna o imputernicire


Explanation:
power of attorney - imputernicire

Magdalena Iacob
Romania
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
0 min
  -> mersi Victor!
agree  · george ·
2 mins
  -> mersi Solarstone!
agree  Veronica Lupascu: la fel 'a semna o procura'
4 mins
  -> da, corect :), mersi Veronica!
agree  Oana RT
42 mins
  -> mersi Oana!
agree  Georgiana Vasilescu
52 mins
  -> mersi Georgiana :)!
agree  Lucica Abil
1 hr
  -> multumesc Lucica!
agree  cristina48
1 hr
  -> multumesc Cristina!
agree  Nina Iordache
1 hr
  -> multumesc Nina!
agree  MMUK: Nu aveți pentru ce!
2 hrs
  -> multumesc Mirela!
agree  Palma CHATONNET-MARTON
4 hrs
  -> multumesc Palma :)!
agree  Simona Nicoara
5 hrs
  -> multumesc Simona!
agree  Dasa Suciu
1 day1 hr
  -> multumesc Dasa!
agree  OanaH
2 days8 hrs
  -> multumesc Oana!
agree  janoo: Corect!
2 days19 hrs
  -> multumesc Janoo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Magdalena Iacob:
Edited KOG entry's old entry - "sign a power of attorney" => "a semna o imputernicire"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy