KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

be it therefore enacted that...

Romanian translation: Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste urmatoarele:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:12 Oct 20, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: be it therefore enacted that...

Buna tuturor! Am intalnit in Constitutia Britanica aceasta fraza : "be it therefore enacted that...". Este corecta traducerea : "Se hotaraste asadar ca..." ? Multumesc.

cosimon

Romanian translation:Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste urmatoarele:

Explanation:
O alta varianta:
Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste (stabileste) urmatoarele:

Selected response from:

Marian Popa
Local time: 18:23

Grading comment

Multumesc. Numai bine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

prin urmare, se adopta/decide

toma_cristina

3 +1

Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste urmatoarele:

Marian Popa

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

prin urmare, se adopta/decide

Explanation:
therefore în texte juridice îl traduci prin urmare
be it enacted îl traduci în funcţie de context.
ex: pentru : "BE IT ENACTED by Parliament" în rom există exprimarea "Parlamentul României adoptă prezenta lege"

toma_cristina
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste urmatoarele:

Explanation:
O alta varianta:
Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste (stabileste) urmatoarele:

Marian Popa
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Multumesc. Numai bine!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be it therefore enacted that...

Romanian translation: Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste urmatoarele:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

be it therefore enacted that...

Romanian translation: Luand in considerare cele de mai sus (autoritatea in cauza) hotaraste urmatoarele:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.