Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | English term or phrase: to administer oaths | The notary is duly authorized to administer oaths , to take affidavits
multumesc |
| | | Selected response from:
 Cordus Iulia
Romania
Local time: 01:23
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 sa administreze juramant
Explanation:
NOTARY PUBLIC - A person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that
documents are authentic, and take depositions.
NOTAR PUBLIC - O persoana autorizata sa recunoasca semnatura unei persoane, sa administreze
juramant, sa certifice ca documentele sunt autentice sis a ia depozitii.
Example sentence(s):- http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/romanian-legal-glossary.pdf
- http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/romanian-legal-glossary.pdf
| Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3 să administreze depunerea de jurăminte
Explanation:
In romana, "depunem un juramant", iar notarul administreaza aceste depuneri de juramant, nu faptul in sine de a jura solemn.
Example sentence(s):- Totodată acesta depune un jurământ potrivit credinţei sale religioase sau laice, jurământ pe care-l va rosti, repetând după preşedintele completului.
Reference: http://www.avoconsult.ro/ghidul-juristului-martorul-in-proce...
| Cordus Iulia
Romania
Local time: 01:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
