ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

standard disclosure

Romanian translation: cazier judiciar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard disclosure
Romanian translation:cazier judiciar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Dec 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-22 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: standard disclosure
standard disclosure

all recorded unspent offences released

police certificate - name check only


AVETI IDEE CUM SE TRADUC CELE DE MAI SUS? MULTUMESC
batty0809
cazier judiciar
Explanation:
...
Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Local time: 01:23
Grading comment
MS FRUMOS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cazier judiciar
Darius Daniel Grigoras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cazier judiciar


Explanation:
...


    Reference: http://criminalcheck.globalchoices.co.uk/?id=22
Darius Daniel Grigoras
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
MS FRUMOS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reea-Silvia Podeanu: http://www.disclosurescotland.co.uk/what-is-disclosure/detai...
5 mins
  -> nu se menț. nicăieri că sist. judiciar român ar emite mai multe tipuri de cazier judiciar; ar trebui o notă de subsol în care să se specifice toate tipurile de cazier folosite în UK și dif. dintre ele; prob. că în UK, leg. antidiscr. au det. dif. tipuri

agree  Alexandra Spatariu
1 day19 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: