ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

special pleading

Romanian translation: 1.pledoarie prin care se aduc la cunostinta instantei fapte noi 2. pledoarie speciala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:special pleading
Romanian translation:1.pledoarie prin care se aduc la cunostinta instantei fapte noi 2. pledoarie speciala
Entered by: Razvan R. Boros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Dec 30, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: special pleading
Stie cineva echivalentul in limba romana? Multumesc. La multi ani, tuturor!
Gabitza_itza
Local time: 01:23
1.pledoarie prin care se aduc la cunostinta instantei fapte noi 2. pledoarie speciala
Explanation:
1. traducerea parafrazata este inspirata din Dictionar Juridic Ro-En, ed. Niculescu, 2010
2. In Limba Romana,"pledoarie speciala" DOAR in cazul in care pledoaria accentueaza asupra aspectelor favorabile prin omiterea celor negative ca tehnica de argumentare nevalida

special pleading
n.
1. Law Assertion of new or special matter to offset the opposing party's allegations, as an alternative to direct denial.
2. A presentation of an argument that emphasizes only a favorable or single aspect of the question at issue.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
special pleading
n Law
1. (Law) a pleading that alleges new facts that offset those put forward by the other side rather than directly admitting or denying those facts
2. (Law) a pleading that emphasizes the favourable aspects of a case while omitting the unfavourable
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Selected response from:

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21.pledoarie prin care se aduc la cunostinta instantei fapte noi 2. pledoarie speciala
Razvan R. Boros
5pledoarie specialaandrada67


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1.pledoarie prin care se aduc la cunostinta instantei fapte noi 2. pledoarie speciala


Explanation:
1. traducerea parafrazata este inspirata din Dictionar Juridic Ro-En, ed. Niculescu, 2010
2. In Limba Romana,"pledoarie speciala" DOAR in cazul in care pledoaria accentueaza asupra aspectelor favorabile prin omiterea celor negative ca tehnica de argumentare nevalida

special pleading
n.
1. Law Assertion of new or special matter to offset the opposing party's allegations, as an alternative to direct denial.
2. A presentation of an argument that emphasizes only a favorable or single aspect of the question at issue.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
special pleading
n Law
1. (Law) a pleading that alleges new facts that offset those put forward by the other side rather than directly admitting or denying those facts
2. (Law) a pleading that emphasizes the favourable aspects of a case while omitting the unfavourable
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/special+pleading
    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Pledoaria_special%C4%83
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth
13 mins
  -> Multumesc, Lee
agree  Iosif JUHASZ
2 days21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pledoarie speciala


Explanation:
Pledoaria specială este o falsă argumentare care apără o poziție ce introduce detalii favorabile sau exclude detalii nefavorabile afirmând că sunt necesare considerații adiționale, însă fără să facă o analiză critică potrivită asupra acestor considerații.

andrada67
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Razvan R. Boros:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy