ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

cartel offence

Romanian translation: infracțiune de participare la o înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartel offence
Romanian translation:infracțiune de participare la o înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel
Entered by: Oana Ţica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Jan 7, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cartel offence
Three executives found guilty of cartel offence in the UK
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 01:23
infracțiune de participare la o înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel
Explanation:
'Cartelul reprezintă un acord prin care un grup de agenți economici producători sau distribuitori ai aceluiași produs fixează anumite prețuri sau își împart piața. În practică, aceste aranjamente constau, în general, în fixarea prețurilor, limitarea producției, împărțirea piețelor, alocarea clienților sau teritoriilor, licitații trucate sau combinații ale acestora. În înțeles larg, cartelul este sinonim cu o formă explicită de înțelegere secretă.'


În cazul de față, X, Y și Z au fost găsiți vinovați de săvârșirea infracțiunii de participare la o (de implicare într-o) înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel.
Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 01:23
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5infracțiune de participare la o înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel
Oana Ţica
5 +1încălcare ce constă într-o înţelegere
Alexandra Spatariu
4 +1infractiune de participare cu intenţie frauduloasa si în mod determinant a unei [vezi mai jos]
Razvan R. Boros


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
încălcare ce constă într-o înţelegere


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Razvan R. Boros: referinta d-voastra, adesea credibila in alte cazuri mai fericite, a optat pentru o traducere foarte evaziva si care nu mi se pare ca face parte din limbajul juridic
1 hr
agree  Sangro: infractiune de intelegere (cartel)
19 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infractiune de participare cu intenţie frauduloasa si în mod determinant a unei [vezi mai jos]


Explanation:
Cu toate ca mai mult context poate ar fi fost util, eu as utiliza cuvantul "infractiune" in traducere datorita prezentei lui "offence",
iar pentru a intra sub incidenta dreptului penal in Lb Romana putem apela la varianta:

infractiunea de participarea cu intenţie frauduloasa si în mod determinant a unei persoane fizice la conceperea, organizarea sau realizarea cartelurilor insa si a celorlalte practici anticoncurenţiale care nu sunt exceptate conform prevederilor legale

cu atat mai mult cu cat in Limba Engleza:

The offence
2.1 Section 188 of the Enterprise Act provides that an individual is guilty
of an offence if he or she dishonestly3
agrees with one or more
other persons that undertakings will engage in one or more of the
prohibited cartel activities. These are:
■ price-fixing
■ limitation of supply or production
■ market-sharing, and
■ bid-rigging.



Example sentence(s):
  • www.info-legal.ro/index.php/articles/Cartelul_-_o_asociere_cu_scop_ilegal
  • http://www.oft.gov.uk/shared_oft/business_leaflets/enterprise_act/oft513.pdf

    Reference: http://www.dexonline.ro/definitie/cartel
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sangro: Definitia corecta, traducerea insa extrem de stufoasa
1 hr
  -> Sunt de acord, insa daca nu e stufoasa risca a fi superficiala decat daca eventual nu apelam la mixarea cu varianta Oanei si propunem "infractiune de participare cu intentie frauduloasa si determinanta la o intelegere anticoncurentiala sau de tip cartel"
agree  Reea-Silvia Podeanu: e intr-adevar cam stufos. :)
19 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
infracțiune de participare la o înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel


Explanation:
'Cartelul reprezintă un acord prin care un grup de agenți economici producători sau distribuitori ai aceluiași produs fixează anumite prețuri sau își împart piața. În practică, aceste aranjamente constau, în general, în fixarea prețurilor, limitarea producției, împărțirea piețelor, alocarea clienților sau teritoriilor, licitații trucate sau combinații ale acestora. În înțeles larg, cartelul este sinonim cu o formă explicită de înțelegere secretă.'


În cazul de față, X, Y și Z au fost găsiți vinovați de săvârșirea infracțiunii de participare la o (de implicare într-o) înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel.


    Reference: http://www.mediafax.ro/economic/consiliul-concurentei-a-apro...
    Reference: http://www.untrr.ro/print.php?menu=&page=politica_de_clement...
Oana Ţica
Romania
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
15 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Reea-Silvia Podeanu
16 hrs
  -> Mulţumesc
agree  GGruia
18 hrs
  -> Mulţumesc
agree  lee roth: ... sau mai simplu "infracțiunea de practici anticoncurențiale” -Legea 21/1996, vezi discussion
1 day4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
8 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Oana Ţica:
Edited KOG entryCristina Bolohan's old entry - "cartel offence" => "infracțiune de participare la o înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy