KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

the balance are let

Romanian translation: iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the balance are let
Romanian translation:	iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante
Entered by:	Andreea Sepi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jan 10, 2012

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: the balance are let

Many of the properties owned by the company are let on short tenancies and the balance are let on longer leases or are vacant.

Oana Apetrei KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 179 Romania
Local time: 01:23

iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante

Explanation:
multe dintre proprietatile detinute de companie sunt inchiriate pe termen scurt, iar restul (cele ramase, diferenta - de aici "balance") sunt inchiriate pe termen lung sau lasate libere (vacante)

Selected response from:

Andreea Sepi
Germany
Local time: 00:23

Grading comment

multumesc tuturor!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante

Andreea Sepi

închiriate/concesionate

Claudia Coja

Answers

5 mins confidence:

are let închiriate/concesionate

Explanation:
Am senzatia ca e un dezacord acolo... dar avand in vedere contextul general cred ca la asta se refera.

Claudia Coja
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 64

23 mins confidence:

peer agreement (net): +9

iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante

Andreea Sepi
Germany
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

multumesc tuturor!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11 - Changes made by Andreea Sepi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the balance are let

Romanian translation: iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the balance are let

Romanian translation: iar restul sunt inchiriate pe termen mai lung sau sunt lasate vacante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.