12:30 Jan 17 

Desigur, incerc sa gasesc o traducere justificata si intre timp am trimis ce putem sti sigur, ca sa nu creez confuzie. Caut explicatii teoretice valabile pentru o eventuala traducere.

11:59 Jan 17 

Manuela, multumesc pentru lamuriri, am dedus si eu din textul meu insa voiam un echivalent in romana. Ti-as fi oricum recunoscatoare pentru dictionarul pdf, daca ai putea sa mi-l dai si mie. Multumesc mult.

10:22 Jan 17 

Colin's Law Dictionary (il am in format pdf, vi-l trimit daca doriti)
1. listing questionnaire = listing questionnaire = noun a questionnaire sent by a court to the parties in a case allocated
to the fast track, in which they
must give details of things such as documents,
witnesses, expert evidence. The
questionnaire has to be filed with the
court within 14 days and is used by the
court to decide on scheduling the date
when the case will be heard.

2. listing =noun =the action of
scheduling a case to be heard on a specific
date
3. listing hearing =listing hearing = noun
a hearing which may be held at which a
court decides on the date at which a case
will be heard

Scuze, cu doi ll : Collin's

10:10 Jan 17 

Este un formular initial care arata asa :TRIAL AND LISTING QUESTIONNAIRES
(1) (a) the trial of the claim/issue(s) take place [within after
][between and (“the
trial window”).
(b) the make an appointment to attend on the Clerk of
the Lists/Listing Officer at Room [W14][W15] in order to fix a trial date within the
trial window, such appointment to be [within 14 days after][on] [not later than]
and give notice of the appointment to all other parties.

10:00 Jan 17 

multumesc!

09:55 Jan 17 

Consultati formularele administrative UK : http://www.justice.gov.uk/downloads/guidance/courts-and-trib...

12:52 Jan 11 

"make an appointment to attend" + "on the Listing Officer"