13:24 Feb 13 

am găsit în Black's Law Dictionary(hard copy) că mai are înțelesul de ”cerere de arestare” pt. infracțiuni minore.
Andrei, depinde de ce urmează sub acest titlu. Ai o grămadă de sugestii din care să alegi. :-)

09:33 Feb 13 

atunci astept un "Agree" in loc de "Neutral":)) iar in glosar va fi introdus "cerere de trimitere in judecata".

09:30 Feb 13 

Claudia,
ultimul link este un exemplu din Suedia, dar din moment ce EXISTĂ , cred că este OK să-l asimilăm cu „cererea de trimitere în judecată” (sau sesizarea instanței)

09:05 Feb 13 

de "application for a summons"
Din cate vad, este de fapt o cerere de punere sub acuzare. Poate aceasta formulare sa fie mai potrivita?
http://www.oikeus.fi/17729.htm

08:39 Feb 13 

este tot o cerere. Nu stiu exact daca este diferenta intre "cerere de chemare in judecata" si "cerere de trimitere in judecata", dar " Actul de sesizare a instantei de judecata de catre procuror, in cazul cand din materialul de urmarire penala rezulta ca fapta exista, ca a fost savarsita de invinuit sau inculpat si ca acesta raspunde penal. Daca actiunea penala nu a fost pusa in miscare in cursul urmaririi penale, procurorul da rechizitoriul prin care pune in miscare actiunea penala si dispune trimiterea in ludecata; daca actiunea penala a fost pusa in miscare in cursul urmaririi penale, procurorul da rechizitoriul prin care dispune trimiterea in judecata..
Inclusiv in SUA, cf. acestui dictionar, cerere de chemare în judecată summons, writ of summons (SUA)
http://www.ceciliav.ro/sample-dictionar-juridic-si-economic-...

08:03 Feb 13 

Care ar fi atunci traducerea corecta in cazul asta?

16:07 Feb 12 

Nu este rechizitoriu (indictment, information).
Procurorul se adresează judecătorului magistrat ca acesta să emită o citație (Sună ciudat pt. voi, în RO, unde și un polițist poate emite o citație, dar în sistemul de Common Law procedura este diferită și actele procedurale sunt diferite) De aceea niciodată nu vei traduce ”citație”(RO) cu ”citation”(EN) ... dar sunt multe de scris și de explicat.

11:45 Feb 12 

Lee,

Mulțumesc că mi-ai atras atenția.

Procurorul adresează cererea instanței. Deduc că traducerea corectă ar fi ”Rechizitoriu” în contextul ăsta.

Mulțumesc!

15:33 Feb 11 

”chemarea în judecată” făcută de procuror într-o cauză penală se numește ”RECHIZITORIU”. Și cui înaintează procurorul această cerere ?
Citește cu atenție prima postare.

09:58 Feb 11 

Am vazut astazi discutia si rugamintea de a furniza mai multe informatii. E vorba despre un formular emis de procuratura intr-o cauza penala.

Din solutiile date cred ca "cererea de chemare în judecată înaintată de procuror" se potriveste cel mai bine.

Multumesc tuturor pentru contributii!

00:16 Feb 11 

ai dreptate; avem nevoie de mai mult context ca să ne dăm seama dacă este cauză penală (95%) sau civilă unde procurorul poate interveni numai dacă una din părți are incapacitate mentală sau este minor.

00:14 Feb 11 

Ne puteti spune care este continutul documentului?

00:13 Feb 11 

Intr-adevar -am mai cautat explicatii pt. "summons", e vorba de citare si nu de chemare in judecata, dar e si tarziu si sunt si obosita si o sa ma mai uit maine. Oricum ar fi, e clar ca stii mai bine ca mine. Poate ne confirma si Askerul ce contine acel document, ca sa sterg raspunsul:)

00:08 Feb 11 

Art. 176

Conţinutul citaţiei

Citaţia este individuală şi trebuie să cuprindă următoarele menţiuni:

a) denumirea organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată care emite citaţia, sediul său, data emiterii şi numărul dosarului;

b) numele, prenumele celui citat, calitatea în care este citat şi indicarea obiectului cauzei;

c) adresa celui citat, care trebuie să cuprindă în oraşe şi municipii: localitatea, judeţul, strada, numărul şi apartamentul unde locuieşte, iar în comune: judeţul, comuna şi satul.

În citaţie se menţionează, când este cazul, orice alte date necesare pentru stabilirea adresei celui citat;

d) ora, ziua, luna şi anul, locul de înfăţişare, precum şi invitarea celui citat să se prezinte la data şi locul indicate, cu arătarea consecinţelor legale în caz de neprezentare.

e) că partea citată are dreptul la un apărător cu care să se prezinte la termenul fixat;

f) că potrivit art. 171 alin. 2 şi 3 apărarea este obligatorie, iar în cazul în care partea nu îşi alege un apărător, cu care să se prezinte la termenul fixat, i se va desemna un apărător din oficiu;

g) că partea citată poate, în vederea exercitării dreptului la apărare, să consulte dosarul aflat

23:34 Feb 10 

ce parere ai de asta: (e o sursa din Moldova)
Hotărîre
Cu privire la examinarea pricinilor civile la cererea de chemare în judecată înaintată de procuror în interesele statului ...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=procurorul cerere chem...

In legislatia romaneasca, atunci cand e vorba de interesele statului, cine e reclamant, respectiv cine depune cererea de chemare in judecata?

Si mai am o intrebare:
Art. 254 CC, Secţiunea VI/ alin. 2, zice:
(2)Când, însă, se face o nouă cerere de chemare în judecată, părţile pot folosi dovezile administrate în cursul judecării cererii perimate, în măsura în care noua instanţă socoteşte că nu este de trebuinţă refacerea lor.
Una dintre aceste parti nu poate fi procuratura?

23:28 Feb 10 

Asa cum ziceam si in raspuns, "Nu sunt 100% sigura, dar aici asa am gasit:"..e pe un site mai mult decat specializat, dar cu toate astea am mers pe siguranta 3 pentru ca referinta nu era dublata de cunostintele mele din lucrari anterioare, ca sa zic asa. Si am asteptat confirmarea sau infirmarea colegilor...Ata ete:)

23:23 Feb 10 

Summons este citația semnată de către judecătorul magistrat la cererea făcută de către procuror în baza unui rechizitoriu (forma information, nu indictment).
http://www.justice.gov.uk/guidance/courts-and-tribunals/cour...
Claudia, crerea de chemare în judecată este făcută de părți, nu de către procuror, cum menționează Andrei. Sorry !!!!!!! :-(((

20:54 Feb 10 

Multumesc!